1
00:00:47,481 --> 00:00:50,284
(charla confusa)
2
00:00:54,087 --> 00:00:57,257
♪ (reproducción de música suave) ♪
3
00:01:18,513 --> 00:01:20,147
(multitud aclamando)
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,050
Locutor:
Damas y caballeros,
5
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
¡John Lennon y Yoko Ono!
6
00:01:24,251 --> 00:01:27,220
Cantantes:
♪ Poder para el pueblo ♪
7
00:01:27,922 --> 00:01:31,626
♪ Poder para el pueblo ♪
8
00:01:32,326 --> 00:01:35,897
♪ Poder para el pueblo ♪
9
00:01:36,531 --> 00:01:39,667
♪ Poder para el pueblo ♪
10
00:01:40,635 --> 00:01:43,605
♪ Poder para el pueblo ♪
11
00:01:44,739 --> 00:01:47,909
- ♪ (suena música rock conmovedora)
- ♪ Poder para el pueblo ♪
12
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
♪ Poder para el pueblo ♪
13
00:01:52,880 --> 00:01:56,416
♪ Poder para el pueblo ♪
14
00:01:57,752 --> 00:02:00,955
♪ Poder para el pueblo ♪
15
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
♪ Poder para el pueblo ♪
16
00:02:04,559 --> 00:02:05,994
♪ Dos, tres, cuatro ♪
17
00:02:06,126 --> 00:02:07,562
♪ ("Yoko Ono y yo" jugando) ♪
18
00:02:34,822 --> 00:02:36,557
♪ (la canción continúa) ♪
19
00:02:36,958 --> 00:02:38,291
John: ♪ Ciudad de Nueva York ♪
20
00:02:39,961 --> 00:02:41,428
♪ Ciudad de Nueva York ♪
21
00:03:18,265 --> 00:03:19,567
♪ Ciudad de Nueva York ♪
22
00:03:21,368 --> 00:03:22,670
♪ Ciudad de Nueva York ♪
23
00:03:24,539 --> 00:03:27,575
♪ ¿Qué pasa, Nueva York?
¿Qué pasa, Nueva York? ♪
24
00:03:27,709 --> 00:03:28,743
¡Vaya!
25
00:03:28,876 --> 00:03:31,278
♪ (cantando indistintamente) ♪
26
00:03:38,853 --> 00:03:40,722
♪ (la canción se desvanece) ♪
27
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
John: Buenos días, amigos.
28
00:03:43,524 --> 00:03:45,026
¿Tienes
¿Ya desayunaste?
29
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
(con voz cantarina)
♪ K-doble L-Y ♪
30
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
Presentador: Solo quiero abrir
los micrófonos para ti
31
00:03:49,496 --> 00:03:51,532
para decir lo que quieras
a la ciudad de Nueva York.
32
00:03:51,666 --> 00:03:53,701
John: Bueno, ¿cómo estás?
¿Nueva York?
33
00:03:53,835 --> 00:03:55,203
Yoko: Es una buena ciudad antigua, sí.
34
00:03:55,636 --> 00:03:57,337
- John: Es un lugar hermoso.
- Yoko: Es una belleza.
35
00:03:57,471 --> 00:03:59,540
John: Acabo de ver
el Village por primera vez,
36
00:03:59,674 --> 00:04:00,908
y es realmente un ritmo.
37
00:04:01,609 --> 00:04:04,512
Había un buen chico cantando
que el Papa fuma droga
38
00:04:04,645 --> 00:04:07,648
y todo ese tipo de canciones
en Washington Square.
39
00:04:07,782 --> 00:04:09,249
Fue hermoso
sabes a lo que me refiero.
40
00:04:09,382 --> 00:04:10,685
Me siento realmente como en casa allí.
41
00:04:10,885 --> 00:04:12,452
Presentador: ¿Sí?
42
00:04:12,587 --> 00:04:13,453
Persona que llama 1: Me gustaría preguntar
John, una pregunta.
43
00:04:13,588 --> 00:04:14,956
Presentador: Claro.
44
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- Persona que llama 1: ¿John?
- John: ¿Sí?
45
00:04:16,991 --> 00:04:19,093
Persona que llama 1: No puedo creer
Estoy hablando de un mito.
46
00:04:19,227 --> 00:04:20,561
- John: ¿Un mito?
- Persona que llama 1: Sí.
47
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
John: Mundo Mítico
¿o Universo Mítico?
48
00:04:22,530 --> 00:04:24,031
(El presentador y Yoko se ríen)
49
00:04:24,165 --> 00:04:25,733
Persona que llama 1: Puedo hablar
¿A Yoko, por favor?
50
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
- Yoko: Estoy aquí. (risas)
- Persona que llama 1: ¿Yoko?
51
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
- Yoko: Sí.
- Persona que llama 1: Pensé
52
00:04:29,237 --> 00:04:30,437
Te lo diría
que eres muy hermosa.
53
00:04:30,571 --> 00:04:31,606
Yoko:
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
54
00:04:31,739 --> 00:04:33,508
Estoy segura de que a mi marido le encanta.
55
00:04:33,641 --> 00:04:34,509
- Presentador: Buenos días.
- Persona que llama 2: Buenos días.
56
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Recientemente me he estado preguntando
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,012
exactamente como los Beatles
somos como personas.
58
00:04:38,146 --> 00:04:40,047
John: Bueno, Los Beatles
ya no existe.
59
00:04:40,181 --> 00:04:41,949
No quiero recrear
el pasado.
60
00:04:42,083 --> 00:04:43,785
Sabes, quiero ser yo ahora.
61
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
Persona que llama 2: Bien, bueno
tenerte en Nueva York,
62
00:04:46,087 --> 00:04:47,989
- durante la última semana más o menos...
- John: Sí.
63
00:04:48,122 --> 00:04:50,224
...y escuchando
tú y Yoko en la radio...
64
00:04:50,357 --> 00:04:51,726
- John: Sí.
- ...es realmente...
65
00:04:51,859 --> 00:04:53,326
Esto realmente me conmueve
66
00:04:53,460 --> 00:04:55,129
ustedes realmente son personas,
ya sabes.
67
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
- (sirenas aullando)
- (bocinazos)
68
00:05:12,914 --> 00:05:14,182
Howard:
Estoy sentado aquí hablando
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,117
con John y Yoko
en su cama.
70
00:05:16,250 --> 00:05:18,485
John: Esta cama la heredamos
del dueño anterior
71
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
solía ser un ch...
hecho de bancos de iglesia.
72
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
- Howard: Oh, ya veo.
- John: ¿No es fascinante?
73
00:05:24,324 --> 00:05:26,359
Así que estamos en un lecho muy santo
aquí, Howard,
74
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
y nosotros tres
están en la cama.
75
00:05:28,162 --> 00:05:29,630
- Todos vestidos, por supuesto.
- (Yoko se ríe)
76
00:05:30,131 --> 00:05:31,566
Estamos muy cómodos aquí
77
00:05:31,699 --> 00:05:33,835
especialmente me gusta
tener televisión, ya sabes
78
00:05:33,968 --> 00:05:36,637
- 24 horas al día o algo así.
- John: Me queda bien.
79
00:05:36,771 --> 00:05:38,471
- Me queda bien.
- (Yoko se ríe)
80
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
Howard: ¿Cuáles son tus
¿Programas favoritos?
81
00:05:40,440 --> 00:05:42,043
John: Simplemente me gusta la televisión, ¿sabes?
82
00:05:42,276 --> 00:05:45,046
Para mí reemplazó la chimenea
cuando era niño.
83
00:05:45,179 --> 00:05:47,849
Y si quieres saber
qué 20 millones de americanos
84
00:05:47,982 --> 00:05:49,650
estamos hablando de
Sábado por la noche
85
00:05:49,784 --> 00:05:51,919
es lo que vieron
el viernes por la noche en la televisión.
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,856
Es una ventana al mundo.
87
00:05:54,989 --> 00:05:56,691
Sea lo que sea, eso es
esa imagen de nosotros mismos
88
00:05:56,824 --> 00:05:58,059
que estamos retratando.
89
00:05:59,560 --> 00:06:04,031
(charla superpuesta)
90
00:06:04,165 --> 00:06:06,567
No hay nada muerto en nosotros.
No vamos a morir.
91
00:06:06,701 --> 00:06:08,536
- Hombre: 'No he dicho nada.
- No vamos a morir aquí.
92
00:06:09,136 --> 00:06:10,104
(multitud aclamando)
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,906
♪ ("El tema de los Walton"
jugando) ♪
94
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Un grupo coral muy famoso.
ahora nos entretendrá.
95
00:06:16,510 --> 00:06:19,347
Y si la música es cuadrada,
es porque me gusta cuadrado.
96
00:06:19,479 --> 00:06:21,816
(La audiencia ríe, aplaude)
97
00:06:33,127 --> 00:06:34,394
Presidente Nixon,
98
00:06:34,762 --> 00:06:38,299
Dejad de bombardear a seres humanos.
animales y vegetación.
99
00:06:38,733 --> 00:06:41,468
vas a la iglesia los domingos
y orar a Jesucristo.
100
00:06:41,769 --> 00:06:43,738
Si Jesucristo fuera
aquí esta noche,
101
00:06:43,871 --> 00:06:46,073
no te atreverías
lanzar otra bomba.
102
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Bendice a los Berrigan
y bendice a Daniel Ellsberg.
103
00:06:52,680 --> 00:06:55,116
♪ ("¡Ma! (Está haciendo ojos
a mí)" jugando) ♪
104
00:06:55,249 --> 00:06:58,920
♪ ¡Mamá! Me está mirando ♪
105
00:07:00,321 --> 00:07:04,258
♪ ¡Mamá! Es muy amable conmigo ♪
106
00:07:04,725 --> 00:07:06,294
Mira... mira, um,
107
00:07:06,426 --> 00:07:10,631
Nixon encontrará cualquier cosa
necesita mejorar su poder.
108
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
El hecho es que tiene que
habrá polarización en el país.
109
00:07:13,466 --> 00:07:15,636
Tiene que haber po... Espera,
escucha. Me salen dos frases,
110
00:07:15,770 --> 00:07:17,305
y actúas como
vas al baño,
111
00:07:17,437 --> 00:07:18,940
ya sabes. Es "Uh, uh, uh, uh".
112
00:07:19,073 --> 00:07:20,808
Escucha, ¿por qué no te callas?
y déjame hablar.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
Me invitaste aquí abajo,
dijiste,
114
00:07:22,777 --> 00:07:24,111
"Tienes que venir aquí. Tenemos
No hay música, no tenemos invitados.
115
00:07:24,245 --> 00:07:25,579
Si no vienes,
No tenemos invitados."
116
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Ahora me haces una pregunta,
te quedas callado.
117
00:07:27,515 --> 00:07:29,417
Tal vez el remate lo haga
contiene tu respuesta, ¿sabes?
118
00:07:29,550 --> 00:07:32,687
- Así que no estés tan estreñida.
- Phil Donahue: Sólo estoy...
119
00:07:32,820 --> 00:07:34,922
No estés tan estreñido.
"Solo, solo."
120
00:07:35,056 --> 00:07:36,357
Sólo relájate.
121
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
- Estoy decepcionado. Eres tan...
- Estoy decepcionado de ti.
122
00:07:38,259 --> 00:07:39,627
Eres tan incapaz de
funcionando...
123
00:07:39,760 --> 00:07:41,329
Soy totalmente incapaz.
Soy un inadaptado.
124
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
¿No te has dado cuenta?
Soy un inadaptado.
125
00:07:42,897 --> 00:07:45,666
no encajo en
este programa de televisión de plástico
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,702
con este televisor de plastico
personalidad.
127
00:07:47,835 --> 00:07:49,303
No encajo en eso.
128
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Prensa coloreada y permanente.
129
00:07:51,973 --> 00:07:53,574
Lo lamento.
130
00:07:53,708 --> 00:07:56,476
Bueno, he estado usando
este blanqueador Clorox 2 para todo tipo de telas.
131
00:07:56,610 --> 00:07:57,979
Tal vez funcione...
132
00:07:58,112 --> 00:07:59,780
Weberman:
Aquí estoy en la basura de Dylan.
133
00:07:59,914 --> 00:08:02,984
Ha pasado bastante tiempo desde
salió el artículo basura,
134
00:08:03,117 --> 00:08:05,252
así que realmente no espero
encontrar cualquier cosa.
135
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
Mmm.
136
00:08:07,355 --> 00:08:09,757
"Progresso italiano pelado
tomates."
137
00:08:10,858 --> 00:08:12,727
Ah, no está mal. Nada mal.
138
00:08:13,761 --> 00:08:15,730
"Muffins ingleses de Thomas".
139
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Ese es un gran enchufe
para los muffins ingleses de Thomas.
140
00:08:17,898 --> 00:08:19,000
Veamos qué más hay.
141
00:08:19,333 --> 00:08:20,701
Clorox!
142
00:08:21,268 --> 00:08:23,404
Dylan usa Clorox.
143
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Ah, El Daily News.
144
00:08:26,340 --> 00:08:27,975
Las noticias diarias.
145
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Eso tiene mucho sentido.
146
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
A juzgar por Dylan
política ultimamente,
147
00:08:32,480 --> 00:08:34,348
el ha estado leyendo
el Noticias diarias.
148
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Veamos qué más hay.
149
00:08:38,252 --> 00:08:40,955
Eh, una jeringa.
150
00:08:42,289 --> 00:08:44,025
Una aguja.
151
00:08:44,158 --> 00:08:47,294
(teléfono sonando)
152
00:08:55,636 --> 00:08:57,038
(el receptor hace clic)
153
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
- Operador: 8071.
- John: ¿Está Howard ahí, por favor?
154
00:09:00,074 --> 00:09:01,909
Operador: Este es su servicio.
155
00:09:02,043 --> 00:09:04,378
John: Oh, mira, ¿podrías
¿Dile que llamó John Lennon?
156
00:09:04,945 --> 00:09:07,114
Operador: L-E-N-N-O-N.
157
00:09:07,248 --> 00:09:08,517
Ajá.
158
00:09:08,649 --> 00:09:10,484
- L-E-N-N-O-N.
- John: O-N.
159
00:09:10,618 --> 00:09:12,420
Operador: ¿Eres miembro?
¿de Los Beatles?
160
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
- John: Así es, sí.
- Operador: Oh, ¿lo eres?
161
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
- John: Sí.
- Operador: Oh. Está bien, entonces.
162
00:09:15,890 --> 00:09:17,691
John: Tiene mi número.
Gracias. Adiós.
163
00:09:19,326 --> 00:09:20,428
(tos)
164
00:09:20,661 --> 00:09:22,730
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)
165
00:09:22,863 --> 00:09:26,033
(sibilancias)
166
00:09:27,735 --> 00:09:29,303
Reportero de noticias: El ataque
todavía está sucediendo aquí
167
00:09:29,437 --> 00:09:32,039
en la prisión estatal de Attica.
168
00:09:32,173 --> 00:09:33,841
A todos nos han gaseado.
169
00:09:34,341 --> 00:09:35,843
Me han gaseado.
170
00:09:35,976 --> 00:09:37,378
Es una escena horrible.
171
00:09:37,745 --> 00:09:41,516
William Kunstler ha dicho
172
00:09:42,216 --> 00:09:44,553
que la gente está muriendo en
allí, y...
173
00:09:46,787 --> 00:09:49,623
Estoy de acuerdo con eso. creo que
La gente está muriendo allí.
174
00:09:49,757 --> 00:09:50,858
Y la escena es...
175
00:09:50,991 --> 00:09:52,561
Voy a cortar esto.
176
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Narrador:
La hora de la comedia de Sonny y Cher.
177
00:09:56,831 --> 00:09:58,065
La reina...
178
00:09:58,332 --> 00:09:59,834
Quiero decir, la prensa británica
realmente llamado
179
00:09:59,967 --> 00:10:01,335
Yoko feo en los periódicos,
180
00:10:01,469 --> 00:10:03,471
y nunca he visto eso
sobre cualquier mujer u hombre.
181
00:10:03,704 --> 00:10:05,906
Incluso si una persona es fea,
182
00:10:06,040 --> 00:10:08,175
normalmente no dices eso
está en el periódico,
183
00:10:08,309 --> 00:10:10,478
ya sabes, "esa mujer fea".
Y ella no es fea.
184
00:10:10,611 --> 00:10:12,646
Y si ella lo fuera,
no serías tan malo.
185
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
Incluso dicen 'atractivo' sobre
las personas más horribles
186
00:10:15,584 --> 00:10:17,351
- sólo para ser amable.
- (público riendo)
187
00:10:17,485 --> 00:10:19,153
(teléfono sonando)
188
00:11:49,243 --> 00:11:51,178
♪ (se reproduce música emocionante) ♪
189
00:11:51,979 --> 00:11:54,516
Presentador: Esto es
un informe especial de CBS News.
190
00:11:54,782 --> 00:11:56,050
El presidente en China.
191
00:12:03,692 --> 00:12:05,392
♪ (suena música jazz suave) ♪
192
00:12:06,695 --> 00:12:09,263
Aquí hay un hombre
del que sé muy poco,
193
00:12:09,396 --> 00:12:12,233
aparte de lo que he leído
en periódicos y revistas,
194
00:12:12,366 --> 00:12:14,268
y lo que he escuchado
en la televisión.
195
00:12:14,935 --> 00:12:18,506
Y, sinceramente,
Mis sentimientos son bastante negativos.
196
00:12:18,839 --> 00:12:20,874
Pero John quería a este joven
en el programa.
197
00:12:21,008 --> 00:12:22,443
- Coanfitrión: ¿Quién es?
- Es Jerry Rubin.
198
00:12:22,577 --> 00:12:24,078
Jerry Rubin, sí.
199
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
- (público aplaudiendo)
- ♪ (sonando un jingle alegre) ♪
200
00:12:37,091 --> 00:12:38,727
♪ (el tintineo se detiene) ♪
201
00:12:39,594 --> 00:12:43,197
¿Cuál es el nuevo Jerry Rubin?
pensando en estos días?
202
00:12:43,330 --> 00:12:44,498
Me alegra que hayas preguntado eso.
203
00:12:44,798 --> 00:12:47,268
Uh, vamos a apoyar
Nixon para presidente
204
00:12:47,401 --> 00:12:51,238
porque al ir a China,
el esta avanzando
205
00:12:51,372 --> 00:12:52,973
revoluciones comunistas
en todo el mundo.
206
00:12:53,274 --> 00:12:55,476
Estoy bromeando.
Realmente estoy bromeando.
207
00:12:55,610 --> 00:12:57,244
Realmente estoy bromeando.
208
00:12:57,378 --> 00:13:00,247
Lo que realmente ha hecho es
automatizar la guerra en vietnam
209
00:13:00,381 --> 00:13:02,617
para que sean maquinas
matando gente.
210
00:13:02,816 --> 00:13:04,719
Creó una situación
donde 43 personas
211
00:13:04,852 --> 00:13:07,788
Puede ser asesinado en Ática.
Um, creó una situación
212
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
donde cuatro niños
Se puede matar en Kent State.
213
00:13:10,057 --> 00:13:11,593
y la gente tiene miedo, miedo.
214
00:13:11,726 --> 00:13:13,327
mike: realmente crees
¿Él creó esa situación?
215
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
El ambiente en el país.
es uno de muerte justa.
216
00:13:15,095 --> 00:13:16,631
La represión es tan fuerte
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,967
que cualquiera que haga algo
es arrestado, encarcelado, asesinado.
218
00:13:20,100 --> 00:13:21,802
Esa gente es como,
muy pesimista.
219
00:13:21,935 --> 00:13:23,705
Dondequiera que vayas ahora,
Hay un pesimismo tremendo.
220
00:13:23,837 --> 00:13:25,372
Te refieres a la juventud en general,
si son radicales
221
00:13:25,507 --> 00:13:26,974
o cualquier cosa. solo juventud
en general. Nos dimos cuenta de eso.
222
00:13:27,107 --> 00:13:28,576
Pero, ¿cómo cambiamos eso?
¿sabes?
223
00:13:28,710 --> 00:13:30,010
- Porque...
- Invitado: Realmente no lo soy.
224
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
el tipo político,
pero quiero decir algo.
225
00:13:32,146 --> 00:13:34,481
mis padres vinieron aqui
y me casé en este país.
226
00:13:34,616 --> 00:13:38,152
Vinieron para escapar de la opresión.
en Europa del Este.
227
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Sí logré, con becas,
228
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
ir a la universidad
y escuela de medicina.
229
00:13:42,624 --> 00:13:45,893
Y me convertí en profesor,
y me convertí en Cirujano General,
230
00:13:46,026 --> 00:13:48,295
y no puedo pensar en
cualquier otro país
231
00:13:48,429 --> 00:13:49,930
dónde podría suceder esto.
232
00:13:50,064 --> 00:13:52,166
Y yo
he viajado mucho.
233
00:13:52,299 --> 00:13:53,535
(audiencia aplaudiendo)
234
00:13:53,668 --> 00:13:55,035
¡Espera un minuto!
235
00:13:55,169 --> 00:13:56,638
(charla confusa)
236
00:13:56,771 --> 00:13:58,606
Pero eso no nos convierte
los indios.
237
00:13:58,740 --> 00:14:02,176
Son los indios que estaban aquí
primero y quién fue aniquilado.
238
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
Pregúntale a los negros quiénes eran
Traídos aquí como esclavos.
239
00:14:04,445 --> 00:14:08,717
- ♪ (suena "Come Together") ♪
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)
240
00:14:16,123 --> 00:14:20,729
♪ Aquí viene el viejo top plano
Él viene bailando lentamente ♪
241
00:14:20,861 --> 00:14:23,798
♪ Tiene globo ocular juju ♪
242
00:14:23,931 --> 00:14:26,668
♪ Él es un santo rodador ♪
243
00:14:26,801 --> 00:14:32,239
♪ Tiene pelo
Hasta la rodilla ♪
244
00:14:33,307 --> 00:14:38,312
♪ Tengo que ser un bromista
Porque es muy difícil de complacer ♪
245
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
♪ Dispárame ♪
246
00:14:41,882 --> 00:14:42,851
♪ Dispárame ♪
247
00:14:44,786 --> 00:14:45,854
♪ Dispárame ♪
248
00:14:47,655 --> 00:14:48,857
♪ Dispárame ♪
249
00:14:51,058 --> 00:14:52,827
♪ No usa lustrabotas ♪
250
00:14:52,960 --> 00:14:55,697
♪ Tiene botas de goma de morsa ♪
251
00:14:55,830 --> 00:14:58,767
♪ Tenía el dedo honky ♪
252
00:14:58,899 --> 00:15:01,770
♪ Le disparó a Coca-Cola ♪
253
00:15:01,902 --> 00:15:07,074
♪ Él dice: '"Te conozco
Tú me conoces" ♪
254
00:15:08,242 --> 00:15:12,980
♪ Una cosa que puedo decirte
¿Tienes que ser libre? ♪
255
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
♪ Reúnanse ♪
256
00:15:16,584 --> 00:15:18,118
♪ Ahora mismo ♪
257
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
♪ Sobre ti ♪
258
00:15:21,756 --> 00:15:22,990
Sólo para variar.
259
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
♪ Dispárame ♪
260
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
♪ Él es la montaña rusa ♪
261
00:15:34,168 --> 00:15:37,070
♪ Recibió una advertencia temprana ♪
262
00:15:37,204 --> 00:15:39,808
♪ Le salió agua turbia ♪
263
00:15:39,940 --> 00:15:43,010
♪ Él tiene un filtro mojo ♪
264
00:15:43,143 --> 00:15:48,583
♪ Él dice: "Uno y uno
Y uno son tres" ♪
265
00:15:49,517 --> 00:15:54,321
♪ Tienes que ser guapo
Porque es muy difícil de ver ♪
266
00:15:54,589 --> 00:15:56,323
♪ Reúnanse ♪
267
00:15:57,625 --> 00:15:59,326
♪ Ahora mismo ♪
268
00:16:00,461 --> 00:16:01,629
♪ Detener la guerra ♪
269
00:16:06,634 --> 00:16:07,635
♪ Dispárame ♪
270
00:16:09,838 --> 00:16:10,939
♪ Dispárame ♪
271
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
♪ Reúnanse ♪
272
00:16:18,278 --> 00:16:19,781
♪ Reúnanse ♪
273
00:16:23,785 --> 00:16:26,754
♪ Venid juntos, oye ♪
274
00:16:29,490 --> 00:16:33,460
♪ Venid juntos, oye ♪
275
00:16:35,563 --> 00:16:36,965
♪ Reúnanse ♪
276
00:16:44,238 --> 00:16:45,507
♪ (la canción se desvanece) ♪
277
00:16:46,273 --> 00:16:50,310
Juan:
278
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Periodista:
279
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Juan:
280
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
Reportero de noticias: ...un espontáneo
y entrevista periodística no ensayada
281
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
con George Wallace,
282
00:17:23,377 --> 00:17:25,013
ex gobernador de Alabama,
283
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
cuestionado por noticias CBS
corresponsal Martín Agronsky.
284
00:17:28,215 --> 00:17:31,019
Martín: Gobernador,
has repetido repetidamente
285
00:17:31,151 --> 00:17:32,587
se opuso a ser
llamado racista.
286
00:17:32,720 --> 00:17:34,054
Wallace: Sí, señor.
287
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
no te importa
usted mismo como racista?
288
00:17:35,657 --> 00:17:37,057
No señor, no lo hago
Me considero racista,
289
00:17:37,190 --> 00:17:38,893
y creo que los mayores racistas
en el mundo
290
00:17:39,027 --> 00:17:40,260
son los que llaman a otros
gente racista.
291
00:17:41,094 --> 00:17:42,931
♪ Abre la puerta
Pon tu pie derecho aquí ♪
292
00:17:43,063 --> 00:17:44,966
♪ Solo párate derecho
Cuando lo compras claro ♪
293
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
♪ Entra, América ♪
294
00:17:48,302 --> 00:17:50,337
(multitud clamando)
295
00:18:13,360 --> 00:18:15,262
Reportero:
296
00:18:29,944 --> 00:18:33,413
Hombre: No creo que tengas
siquiera considerarlo arte.
297
00:18:33,548 --> 00:18:35,650
Puedes considerarlo
lo que es.
298
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
- Hombre 2: Es comunicación.
- Comunicación. Bien.
299
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
(multitud aclamando)
300
00:18:42,090 --> 00:18:48,195
(cantando mantra)
301
00:18:49,429 --> 00:18:50,999
"Lávate el trasero
302
00:18:51,131 --> 00:18:54,569
con agua dulce después
depositando tierra nocturna en la tierra."
303
00:18:54,702 --> 00:18:56,470
- (risas)
- "No difundir merde
304
00:18:56,604 --> 00:18:58,706
rodea tu trasero
con papel higienico
305
00:18:58,840 --> 00:19:00,273
arrancado de los árboles.
306
00:19:00,842 --> 00:19:05,747
Los árabes se lavan con la mano izquierda,
comer con derecho.
307
00:19:05,880 --> 00:19:08,916
Los indios usan lota de latón.
308
00:19:09,216 --> 00:19:12,120
echar agua por el crack
309
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
y lávese los dedos.
310
00:19:15,023 --> 00:19:17,525
Sólo los honkies estadounidenses untan heces
311
00:19:17,659 --> 00:19:20,227
'entre sus nalgas
con papel limpio.
312
00:19:20,595 --> 00:19:22,664
Nixon en ropa interior.
313
00:19:22,997 --> 00:19:25,465
Kissinger, Goldwater en pantalones cortos.
314
00:19:25,767 --> 00:19:28,468
Sra. Roosevelt,
tarde en sus bombachos.
315
00:19:28,736 --> 00:19:33,508
Jueces, senadores y federales de EE.UU.
Presidentes de bancos de reserva
316
00:19:33,641 --> 00:19:37,879
la mayoría tiene el trasero húmedo y maloliente
317
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
- no apto para el juego amoroso...
- (risas dispersas)
318
00:19:40,447 --> 00:19:45,385
...ropa interior sucia
que se peguen y todos hagan la guerra.
319
00:19:45,653 --> 00:19:49,691
Pocos pueden relajar sus esfínteres
y siéntate tranquilo.
320
00:19:49,824 --> 00:19:53,061
Llevar un vaso de plástico al baño.
321
00:19:53,193 --> 00:19:58,298
y limpia tu trasero
como la masa de la humanidad."
322
00:19:59,332 --> 00:20:04,237
Escultura de Yoko Ono y Allen
Ginsberg, 8 de octubre de 1971.
323
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Un sombrero nuevo, o más bien una gorra,
324
00:20:10,111 --> 00:20:12,914
fue arrojado al Partido Demócrata
carrera presidencial hoy,
325
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
el de la señora Shirley Chisholm,
326
00:20:14,716 --> 00:20:16,884
la primera mujer negra
para servir en el Congreso.
327
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
Chisholm: ¿Cómo estás?
Soy Shirley Chisholm.
328
00:20:18,986 --> 00:20:21,089
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
329
00:20:21,221 --> 00:20:22,623
¿Cómo estás?
Soy Shirley Chisholm.
330
00:20:22,757 --> 00:20:24,692
Soy Shirley Chisholm.
¿cómo estás?
331
00:20:24,826 --> 00:20:26,994
Soy Shirley Chisholm.
¿Cómo estás?
332
00:20:28,328 --> 00:20:30,531
- Dios te bendiga, cariño.
- Chisholm: Gracias.
333
00:20:30,665 --> 00:20:32,200
- Dios lo bendiga.
- Chisholm: Muchas gracias.
334
00:20:32,332 --> 00:20:33,701
Gracias. Gracias.
335
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
¿Cómo estás?
Bien, bien, gracias. Bien.
336
00:20:35,737 --> 00:20:37,572
Hombre: Tienes el coraje
de tu convicción,
337
00:20:37,705 --> 00:20:39,574
que muy pocos tienen.
338
00:20:39,707 --> 00:20:41,075
Muchas gracias.
339
00:20:41,209 --> 00:20:42,710
Así que mucha suerte.
a ti, querida.
340
00:20:42,844 --> 00:20:44,344
lo aprecio
profundamente, gracias.
341
00:20:46,013 --> 00:20:48,716
Reportero: El atracador
permaneció dentro del banco.
342
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
Entonces, curiosamente, el pistolero,
John Wojtowicz,
343
00:20:51,919 --> 00:20:54,889
pidió que su amante homosexual
ser traído a él.
344
00:20:55,857 --> 00:20:59,426
El amante llegó de
un hospital psiquiátrico local,
345
00:20:59,560 --> 00:21:01,294
pero se negó a entrar.
346
00:21:01,829 --> 00:21:03,731
(teléfono sonando)
347
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
♪ ...para enseñar al mundo... ♪
348
00:21:51,846 --> 00:21:54,682
locutor: El más pequeño del mundo
calculadora electrónica de Sharp.
349
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
Etiqueta de precio a juego.
350
00:21:56,184 --> 00:21:57,285
3, 45.
351
00:21:57,585 --> 00:21:58,920
(disparos rápidos)
352
00:21:59,987 --> 00:22:01,589
¡Muy bien, dame algo de cobertura!
353
00:22:03,224 --> 00:22:04,859
Reportero:
Duvalier es el único médico
354
00:22:04,992 --> 00:22:07,228
en el pelotón. Tiene miedo...
355
00:22:10,330 --> 00:22:12,800
asustado de que algún día
Lo van a matar
356
00:22:12,934 --> 00:22:14,936
- recoger a un amigo herido.
- Duvalier: Tráelo de vuelta aquí.
357
00:22:15,069 --> 00:22:16,304
si puedes.
¿Puedes moverlo?
358
00:22:16,671 --> 00:22:18,438
(disparos)
359
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Duvalier: ¡Detén la hemorragia!
360
00:22:20,608 --> 00:22:22,342
(gruñidos)
361
00:22:22,643 --> 00:22:27,380
(resuenan los disparos)
362
00:22:27,715 --> 00:22:29,851
(teléfono sonando)
363
00:22:29,984 --> 00:22:31,285
- Juan: ¿Hola?
- Allen: Hola.
364
00:22:31,418 --> 00:22:32,320
- John: Sí.
- Allen: Sí.
365
00:23:24,505 --> 00:23:25,438
(Allen sopla frambuesa)
366
00:23:34,749 --> 00:23:36,918
(multitud parloteando)
367
00:23:46,594 --> 00:23:50,631
Jerry: Esto es como un sueño.
viendo 15.000 personas
368
00:23:50,765 --> 00:23:53,935
en un solo lugar exigente
libertad para John Sinclair.
369
00:23:54,235 --> 00:23:57,004
- Y será...
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)
370
00:23:57,772 --> 00:24:00,241
Y será imposible
para los jueces
371
00:24:00,473 --> 00:24:03,044
para mantenerlo
en la cárcel durante diez años
372
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
por fumar una flor.
373
00:24:05,680 --> 00:24:08,582
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
374
00:24:09,216 --> 00:24:11,752
Este mitin será el primero.
de manifestaciones carcelarias
375
00:24:11,886 --> 00:24:13,321
en todo este país
376
00:24:13,486 --> 00:24:15,089
exigiendo que
ellos ponen las barras
377
00:24:15,222 --> 00:24:16,657
¡Y deja salir a todos los prisioneros!
378
00:24:16,791 --> 00:24:20,962
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
379
00:24:23,864 --> 00:24:25,333
Pero hay...
380
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
Hay muchos problemas.
381
00:24:28,436 --> 00:24:31,105
Hay mucha calumnia
hablando de Bob Dylan,
382
00:24:31,238 --> 00:24:34,108
Cuando Bob Dylan era la persona
quien formó nuestra conciencia.
383
00:24:34,241 --> 00:24:36,410
Y Bob... era de Bob Dylan.
musica y poesia
384
00:24:36,544 --> 00:24:39,113
es la razón por la que
Estamos aquí, ¿sabes?
385
00:24:39,246 --> 00:24:41,349
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
386
00:24:41,481 --> 00:24:43,451
Jerry Rubin: Entonces tenemos que regresar
en este mitin
387
00:24:43,584 --> 00:24:45,553
y no sólo liberar a John Sinclair,
388
00:24:45,686 --> 00:24:48,155
pero libera los 200.000
Los negros en la cárcel.
389
00:24:48,289 --> 00:24:50,458
Liberar a todas las personas en la cárcel.
Derrota a Nixon.
390
00:24:50,591 --> 00:24:53,094
Poner fin de verdad a la guerra de Vietnam
y el sistema enfermo
391
00:24:53,227 --> 00:24:55,495
que envenena nuestros estómagos
con esta pésima comida,
392
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
y construir un revolucionario
movimiento.
393
00:24:57,765 --> 00:25:00,001
Buenas noches Bernardina.
dondequiera que estés.
394
00:25:00,134 --> 00:25:01,702
(multitud aclamando)
395
00:25:07,174 --> 00:25:09,443
¡John Lennon, Yoko Ono!
396
00:25:15,783 --> 00:25:19,720
Vinimos aquí para decir
a todos ustedes
397
00:25:19,854 --> 00:25:24,859
esa apatía no es así,
y que podemos hacer algo.
398
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Bien, entonces el poder de las flores no
trabajo. ¿Así que lo que?
399
00:25:28,162 --> 00:25:29,563
Empezamos de nuevo.
400
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Esta canción que escribí
para John Sinclair.
401
00:25:32,233 --> 00:25:33,434
♪ (toca melodía) ♪
402
00:25:36,971 --> 00:25:39,540
Vale, "John Sinclair".
agradable y fácil ahora.
403
00:25:40,441 --> 00:25:41,675
Furtivo.
404
00:25:42,209 --> 00:25:45,246
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
405
00:25:45,379 --> 00:25:48,783
♪ (interpretando "John Sinclair") ♪
406
00:25:53,387 --> 00:25:56,190
♪ No es justo,
John Sinclair♪
407
00:25:56,323 --> 00:25:59,026
♪ En el revuelo
Para respirar aire ♪
408
00:25:59,160 --> 00:26:02,096
♪ ¿No te importará?
¿John Sinclair? ♪
409
00:26:02,229 --> 00:26:05,066
♪ En el revuelo
Para respirar aire ♪
410
00:26:05,199 --> 00:26:08,035
♪ Déjalo en paz, déjalo libre ♪
411
00:26:08,169 --> 00:26:11,072
♪ Déjalo ser como tú y como yo ♪
412
00:26:13,140 --> 00:26:15,910
♪ Le dieron diez por dos ♪
413
00:26:16,043 --> 00:26:18,979
♪ ¿Qué más puedo?
¿Qué hace el juez Columba? ♪
414
00:26:19,113 --> 00:26:23,751
♪ Tenemos que, tenemos que, tenemos que, tenemos que
Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que ♪
415
00:26:23,884 --> 00:26:26,220
♪ Tengo que, tengo que, tengo que, tengo que ♪
416
00:26:26,353 --> 00:26:30,157
♪ Tengo que, tengo que,
Tengo que liberarlo ♪
417
00:26:30,424 --> 00:26:32,326
♪ (la canción concluye) ♪
418
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
(charla confusa)
419
00:26:40,668 --> 00:26:42,203
(La charla confusa continúa)
420
00:26:46,607 --> 00:26:51,011
(clamor ininteligible)
421
00:27:05,960 --> 00:27:07,428
- ¿Hola?
- Juan:
422
00:27:07,562 --> 00:27:08,662
- (risas)
- Juan:
423
00:27:08,896 --> 00:27:10,064
- ¡Sí!
- Juan:
424
00:27:10,197 --> 00:27:12,233
- (risas)
- Juan:
425
00:27:15,136 --> 00:27:16,370
Sí. Sí. Sí.
426
00:27:16,505 --> 00:27:17,938
Juan:
427
00:27:18,139 --> 00:27:20,174
No lo sé, hombre.
Simplemente me dijeron que me fuera.
428
00:27:20,307 --> 00:27:21,475
Juan:
429
00:27:21,610 --> 00:27:23,110
- (risas)
- John: ¡Yippee!
430
00:27:23,244 --> 00:27:24,579
-Yoko:
- John Sinclair: ¡Oye!
431
00:27:24,712 --> 00:27:26,280
-Yoko:
- John Sinclair: Hola. Bien.
432
00:27:26,814 --> 00:27:29,283
Yoko:
433
00:27:29,416 --> 00:27:30,519
John Sinclair: Lo sé.
434
00:27:30,651 --> 00:27:33,921
Yoko:
435
00:27:34,054 --> 00:27:35,456
-Yoko:
- Sí. Sí.
436
00:27:35,590 --> 00:27:39,193
Yoko:
437
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
Correcto. Bien.
438
00:27:41,428 --> 00:27:43,430
Yoko:
439
00:27:43,565 --> 00:27:46,635
Es hermoso. fue
una victoria, hombre, así sin más.
440
00:27:46,767 --> 00:27:48,736
Yoko:
441
00:27:48,869 --> 00:27:51,038
- John Sinclair: Sí, claro.
-Yoko:
442
00:27:51,172 --> 00:27:52,406
- ¿En serio?
- Yoko: Sí.
443
00:27:52,541 --> 00:27:53,807
Porque realmente podemos
hazlo, ¿ves?
444
00:27:54,208 --> 00:27:57,678
♪ (canto del coro
"Himno de Batalla de la República") ♪
445
00:27:57,811 --> 00:28:04,218
♪ Nuestro Dios sigue marchando ♪
446
00:28:04,653 --> 00:28:09,723
♪ ¡Gloria, gloria, aleluya! ♪
447
00:28:09,990 --> 00:28:14,795
♪ ¡Gloria, gloria, aleluya! ♪
448
00:28:15,029 --> 00:28:19,867
♪ ¡Gloria, gloria, aleluya! ♪
449
00:28:20,000 --> 00:28:25,239
♪ Su verdad sigue avanzando ♪
450
00:28:25,873 --> 00:28:29,644
Narrador: Los espaguetis son magníficos
rematado con ragú.
451
00:28:29,777 --> 00:28:32,146
Pastel de carne, fuera de este mundo.
452
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
♪ (tocando "Attica State") ♪
453
00:28:34,181 --> 00:28:36,850
♪ "Rockefeller
Apreté el gatillo" ♪
454
00:28:36,984 --> 00:28:40,054
♪ Eso es lo que
La gente siente ♪
455
00:28:42,456 --> 00:28:45,660
♪ Estado de Ática, Estado de Ática ♪
456
00:28:45,793 --> 00:28:49,196
♪ Somos todos compañeros
Con el estado de Attica ♪
457
00:28:50,364 --> 00:28:52,299
No recuerdo el último verso.
458
00:28:59,974 --> 00:29:01,175
Me he olvidado del resto.
459
00:29:01,308 --> 00:29:02,843
Bien, ¿empezamos?
460
00:29:02,977 --> 00:29:05,045
Hombre: Sí, está bien. Entonces, Juan...
461
00:29:05,179 --> 00:29:06,814
Oye, Yoko, toma
tus piernas fuera de la cama
462
00:29:06,947 --> 00:29:08,650
para que no mires
como si estuvieras en la cama.
463
00:29:10,084 --> 00:29:11,986
Lo principal que Yoko
y estoy haciendo,
464
00:29:12,119 --> 00:29:14,488
y Jerry, y toda la gente
estamos involucrados con,
465
00:29:14,623 --> 00:29:17,458
es cambiar la apatía
que todos los jóvenes tienen.
466
00:29:17,758 --> 00:29:20,861
Debemos entusiasmarlos
sobre lo que podemos hacer de nuevo,
467
00:29:20,995 --> 00:29:22,963
y es por eso que vamos a
ir a la carretera,
468
00:29:23,097 --> 00:29:24,465
hablarles, cantarles
469
00:29:24,599 --> 00:29:26,433
y hacer cualquier cosa para conseguir
ellos vivos nuevamente.
470
00:29:26,900 --> 00:29:28,802
Y ese es nuestro trabajo,
y eso será...
471
00:29:28,936 --> 00:29:31,772
Desde América se extenderá
al resto del mundo.
472
00:29:32,707 --> 00:29:34,441
Viva la revolución.
473
00:29:39,146 --> 00:29:42,349
(charla superpuesta)
474
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
Sí, han mirado hacia abajo
nariz a ti y a mí durante mucho tiempo.
475
00:30:02,102 --> 00:30:03,638
Nos han llamado paletos,
476
00:30:04,038 --> 00:30:05,839
los republicanos
y los demócratas.
477
00:30:05,973 --> 00:30:07,609
Bueno, vamos a mostrar
que seguro que los hay
478
00:30:07,742 --> 00:30:09,511
muchos paletos
en este país,
479
00:30:09,644 --> 00:30:11,045
y cuando se juntan...
480
00:30:11,178 --> 00:30:13,715
(multitud aclamando)
481
00:30:17,652 --> 00:30:20,287
(clamor ininteligible)
482
00:30:25,527 --> 00:30:27,461
(teléfono sonando)
483
00:32:00,254 --> 00:32:02,089
♪ ("El show de Mary Tyler Moore
Tema" jugando) ♪
484
00:32:02,222 --> 00:32:07,394
♪ Vas a
Hazlo después de todo ♪
485
00:32:07,529 --> 00:32:08,797
♪ (la música concluye) ♪
486
00:32:09,363 --> 00:32:13,333
Yoko tuvo un hijo en Estados Unidos y
su primer marido era estadounidense.
487
00:32:13,601 --> 00:32:15,269
Después del divorcio,
la relación estaba bien
488
00:32:15,402 --> 00:32:18,071
entre nosotros y el Sr. Cox,
y teníamos a Kyoko,
489
00:32:18,205 --> 00:32:19,973
y luego la tuvo,
y estuvo bien.
490
00:32:20,107 --> 00:32:24,044
Pero un día algo pasó
y simplemente no la vimos.
491
00:32:24,178 --> 00:32:26,447
Y Yoko no ha visto a su hijo.
durante dos años.
492
00:32:27,047 --> 00:32:29,249
Durante dos años hemos estado persiguiendo
él por todo el mundo.
493
00:32:29,551 --> 00:32:32,419
(ruido del motor del vehículo)
494
00:32:59,046 --> 00:33:04,953
(teléfono sonando)
495
00:33:10,491 --> 00:33:12,927
Yoko:
496
00:33:36,316 --> 00:33:38,218
(multitud clamando)
497
00:33:38,352 --> 00:33:40,320
♪ (suena "Don't Worry Kyoko") ♪
498
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
♪ Nieve, no te preocupes,
No te preocupes ♪
499
00:33:51,900 --> 00:33:53,568
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
500
00:33:54,002 --> 00:33:55,837
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
501
00:33:56,103 --> 00:33:57,906
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
502
00:33:58,171 --> 00:34:00,542
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
503
00:34:00,675 --> 00:34:03,410
♪ No te preocupes, Kyoko ♪
504
00:34:03,545 --> 00:34:06,046
♪ (vocalizando) ♪
505
00:34:15,823 --> 00:34:17,090
♪ (vocaliza) ♪
506
00:34:18,560 --> 00:34:20,028
♪ (vocalizando) ♪
507
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
508
00:34:28,002 --> 00:34:30,538
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
509
00:34:30,838 --> 00:34:32,941
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
510
00:34:33,073 --> 00:34:36,410
♪ No te preocupes, Kyoko ♪
511
00:34:36,678 --> 00:34:39,547
♪ (vocalizando) ♪
512
00:34:43,150 --> 00:34:44,786
♪ Kyoko♪
513
00:34:45,653 --> 00:34:46,854
♪ Kyoko♪
514
00:34:48,221 --> 00:34:50,892
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
515
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
♪ Kyoko♪
516
00:34:53,427 --> 00:34:55,830
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
517
00:34:56,296 --> 00:34:58,733
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
518
00:34:58,866 --> 00:35:00,902
♪ No te preocupes ♪
519
00:35:01,134 --> 00:35:02,737
♪ No te preocupes ♪
520
00:35:03,236 --> 00:35:05,607
♪ No te preocupes ♪
521
00:35:08,342 --> 00:35:10,444
♪ No te preocupes ♪
522
00:35:10,578 --> 00:35:11,713
♪ No te preocupes ♪
523
00:35:13,246 --> 00:35:16,116
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
524
00:35:16,416 --> 00:35:18,586
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
525
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
♪ Kyoko♪
526
00:35:20,454 --> 00:35:21,956
♪ Kyoko♪
527
00:35:23,123 --> 00:35:25,927
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
528
00:35:26,159 --> 00:35:28,428
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
529
00:35:28,563 --> 00:35:33,433
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
530
00:35:33,568 --> 00:35:36,169
♪ (vocalizando) ♪
531
00:35:43,544 --> 00:35:44,612
♪ No te preocupes ♪
532
00:35:46,080 --> 00:35:47,247
♪ No te preocupes ♪
533
00:35:48,583 --> 00:35:51,052
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
534
00:35:51,318 --> 00:35:53,655
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
535
00:35:53,788 --> 00:35:55,757
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
536
00:35:56,124 --> 00:35:58,325
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
537
00:35:58,626 --> 00:36:00,962
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
538
00:36:01,596 --> 00:36:03,631
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
539
00:36:03,865 --> 00:36:06,466
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
540
00:36:06,801 --> 00:36:08,970
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
541
00:36:09,236 --> 00:36:11,706
♪ No te preocupes, no te preocupes ♪
542
00:36:11,839 --> 00:36:16,144
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
543
00:36:16,410 --> 00:36:19,047
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no te preocupes ♪
544
00:36:19,179 --> 00:36:21,749
♪ No te preocupes, no te preocupes
No te preocupes, no ♪
545
00:36:21,883 --> 00:36:24,384
♪ Kyoko, Kyoko ♪
546
00:36:24,519 --> 00:36:27,588
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
547
00:36:27,955 --> 00:36:31,491
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
548
00:36:31,626 --> 00:36:34,862
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
549
00:36:34,996 --> 00:36:39,466
♪ Kyoko♪
550
00:36:39,801 --> 00:36:41,836
♪ (la canción concluye) ♪
551
00:36:42,036 --> 00:36:46,074
(multitud aclamando)
552
00:36:47,842 --> 00:36:51,311
(charla confusa por televisión)
553
00:36:56,416 --> 00:37:01,923
Si Kyoko está mirando, me gustaría
que sepas que te amo.
554
00:37:02,056 --> 00:37:06,928
Y si me extrañas en absoluto,
Podrías intentar comunicarte conmigo.
555
00:37:08,196 --> 00:37:10,565
♪ (país optimista
reproducción de música) ♪
556
00:37:45,032 --> 00:37:46,601
♪ (rasguea una melodía suave
en guitarra) ♪
557
00:37:46,734 --> 00:37:49,937
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
558
00:37:51,706 --> 00:37:54,542
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
559
00:37:56,244 --> 00:38:00,480
♪ Bob Dylan no es tu enemigo
Él es solo tu amigo ♪
560
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
♪ Eres solo un dylanólogo ♪
561
00:38:07,655 --> 00:38:12,292
♪ Un día, AJ fue a
Calles Bleecker y MacDougal ♪
562
00:38:12,425 --> 00:38:16,731
♪ Mirando a través
El bote de basura de Bob Dylan ♪
563
00:38:16,864 --> 00:38:21,135
♪ Encontró una carta que Dylan
Le escribió a Johnny Cash ♪
564
00:38:21,269 --> 00:38:24,972
♪ Otra cosa
Para interpretación de rock ♪
565
00:38:26,073 --> 00:38:28,509
♪ Dylan le dijo a Weberman ♪
566
00:38:28,643 --> 00:38:30,711
♪ "¿Quién diablos eres? ♪
567
00:38:30,845 --> 00:38:34,347
♪ ¿Por qué
¿Siempre me molestas?'"♪
568
00:38:37,585 --> 00:38:41,022
Disculpe, estamos haciendo una encuesta.
por así decirlo,
569
00:38:41,155 --> 00:38:44,258
sobre tu reacción ante el
discurso del presidente anoche.
570
00:38:44,391 --> 00:38:45,927
¿Qué piensas acerca de
el presidente?
571
00:38:46,060 --> 00:38:47,161
Pensé que era maravilloso.
572
00:38:47,295 --> 00:38:48,596
- ¿Lo apruebas?
- Sí.
573
00:38:48,729 --> 00:38:50,298
Estoy 100 por ciento detrás de él.
574
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
El debería haberlo hecho
hace tres años.
575
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
No pensé que tuviera
mucha elección.
576
00:38:54,235 --> 00:38:55,870
creo que era necesario
decisión,
577
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
y tiene muchas agallas.
578
00:38:57,437 --> 00:39:00,208
Es una locura lo que está pasando.
579
00:39:00,340 --> 00:39:01,843
¿Bombardeo de los diques?
580
00:39:02,109 --> 00:39:05,378
Esta guerra se está transformando
en algo más que una guerra criminal.
581
00:39:05,513 --> 00:39:07,715
Se está convirtiendo en más
de un genocidio.
582
00:39:07,849 --> 00:39:09,851
Creo que alguien va a tener
para desarrollar una nueva palabra.
583
00:39:09,984 --> 00:39:11,219
Creo que es terrible.
584
00:39:11,351 --> 00:39:12,587
Creo que está enfermo.
585
00:39:14,088 --> 00:39:17,124
♪ (reproduciendo "Instant Karma") ♪
586
00:39:17,925 --> 00:39:20,027
♪ Karma instantáneo
Te atraparé ♪
587
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
♪ Te golpeará bien
En la cabeza ♪
588
00:39:25,666 --> 00:39:27,835
♪ Será mejor que
Reúnete ♪
589
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
♪ Muy pronto
Estarás muerto ♪
590
00:39:32,874 --> 00:39:35,076
♪ ¿Qué diablos?
¿Estás intentando hacerlo? ♪
591
00:39:36,811 --> 00:39:38,779
♪ Reírse
La cara del amor ♪
592
00:39:40,248 --> 00:39:42,415
♪ ¿Y quién diablos eres?
¿Crees que lo eres? ♪
593
00:39:43,251 --> 00:39:44,652
♪ ¿Una superestrella? ♪
594
00:39:45,186 --> 00:39:46,888
♪ Bueno, cuánta razón tienes ♪
595
00:39:47,722 --> 00:39:49,757
♪ Karma instantáneo
Te atraparé ♪
596
00:39:51,659 --> 00:39:53,661
♪ Te golpeará bien
Fuera de tus pies ♪
597
00:39:55,495 --> 00:39:57,665
♪ Será mejor que vayas tú mismo
Juntos, cariño ♪
598
00:39:59,399 --> 00:40:00,801
♪ Y únete a la raza humana ♪
599
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
♪ ¿Por qué en el mundo?
¿Estamos aquí? ♪
600
00:40:06,173 --> 00:40:09,043
♪ Seguramente no para vivir
Dolor y miedo ♪
601
00:40:09,677 --> 00:40:11,746
♪ ¿Por qué diablos estás ahí? ♪
602
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
¡Vota!
603
00:40:13,247 --> 00:40:14,548
♪ Porque estás en todas partes ♪
604
00:40:14,682 --> 00:40:16,284
♪ Ven y obtén tu parte ♪
605
00:40:16,584 --> 00:40:19,186
♪ Bueno, todos brillamos ♪
606
00:40:20,254 --> 00:40:23,524
♪ Como la luna y las estrellas
Y el sol ♪
607
00:40:24,392 --> 00:40:26,761
♪ Sí, todos brillamos ♪
608
00:40:28,262 --> 00:40:31,666
♪ Una y otra vez
Una y otra vez ♪
609
00:40:31,799 --> 00:40:34,434
♪ Sí, todos brillamos ♪
610
00:40:35,136 --> 00:40:38,739
♪ Como la luna y las estrellas
Y el sol ♪
611
00:40:39,407 --> 00:40:42,009
♪ Sí, todos brillamos ♪
612
00:40:43,144 --> 00:40:46,514
♪ Una y otra vez ♪
613
00:40:46,647 --> 00:40:49,283
♪ Sí, todos brillamos ♪
614
00:40:50,685 --> 00:40:53,387
♪ Como la luna y las estrellas
Y el sol ♪
615
00:40:54,255 --> 00:40:57,058
♪ Sí, todos brillamos ♪
616
00:40:58,025 --> 00:41:01,429
♪ Una y otra vez y una y otra vez ♪
617
00:41:01,562 --> 00:41:05,866
♪ Y sigue y sigue y sigue ♪
618
00:41:07,668 --> 00:41:10,304
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
619
00:41:11,906 --> 00:41:13,708
♪ (la canción concluye) ♪
620
00:41:15,910 --> 00:41:18,980
(clamor ininteligible)
621
00:41:26,754 --> 00:41:28,122
Orador: Vas a morir.
622
00:41:28,255 --> 00:41:29,824
Tus padres van a morir.
623
00:41:29,957 --> 00:41:32,326
Tus abuelos
Puede que ya esté muerto.
624
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Cada generación muere.
625
00:41:34,795 --> 00:41:37,198
Y leí un interesante
declaración el otro día
626
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
que la guerra no aumenta
muerte en absoluto.
627
00:41:41,602 --> 00:41:43,871
Y lo pensé,
que extraña declaración.
628
00:41:44,005 --> 00:41:47,308
Que la guerra no aumente
muerte. ¿Por qué?
629
00:41:47,441 --> 00:41:50,711
Porque la muerte es total.
en cada generación.
630
00:41:50,845 --> 00:41:52,713
Aquí hay una generación de
gente joven.
631
00:41:52,847 --> 00:41:55,516
no se cuantas personas
están aquí en este momento,
632
00:41:55,649 --> 00:41:58,386
pero hay decenas de miles
de nosotros aquí.
633
00:41:58,519 --> 00:42:02,123
Toda esta generación tuya
sentado frente a mí ahora mismo
634
00:42:02,256 --> 00:42:03,224
van a morir.
635
00:42:03,958 --> 00:42:07,695
(clamor ininteligible)
636
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
¡Paz ahora!
637
00:42:14,235 --> 00:42:18,939
¡Paz ahora! ¡Paz ahora!
638
00:42:19,807 --> 00:42:22,076
¡Paz ahora!
639
00:42:22,877 --> 00:42:28,015
¡Paz ahora! ¡Paz ahora!
640
00:42:28,315 --> 00:42:30,017
Manifestante: Necesitamos a John
641
00:42:30,151 --> 00:42:32,586
para ayudarnos a levantarnos
como un huracán,
642
00:42:32,887 --> 00:42:37,558
para barrer a este hombre Nixon y su
guerreros al mar.
643
00:42:37,691 --> 00:42:39,860
- Necesitamos a Juan.
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)
644
00:42:44,098 --> 00:42:47,468
(multitud cantando)
645
00:42:50,171 --> 00:42:53,174
Vale, no estamos acostumbrados a hablar.
646
00:42:53,474 --> 00:42:55,142
pero todos sabemos por qué estamos aquí.
647
00:42:56,043 --> 00:42:58,345
Estamos aquí para traer
los chicos a casa.
648
00:42:59,013 --> 00:43:00,881
Pero no lo olvidemos
las maquinas.
649
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Trae las máquinas a casa,
650
00:43:03,317 --> 00:43:04,885
y luego
realmente llegamos a alguna parte.
651
00:43:05,486 --> 00:43:07,955
- ♪ (sonando un jingle alegre) ♪
- Anfitrión: Es lavadora y secadora.
652
00:43:08,089 --> 00:43:10,324
(la audiencia exclama)
653
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Reportero: Un avión de Delta Airlines
de Detroit a Miami
654
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
fue asumido
por ocho pasajeros
655
00:43:15,396 --> 00:43:16,630
quién exigió
un millón de dólares
656
00:43:16,764 --> 00:43:18,766
y un viaje de ida a Argelia,
657
00:43:18,899 --> 00:43:20,968
lo que se cree que es
el rescate más grande
658
00:43:21,102 --> 00:43:22,937
en la historia de
secuestros hasta la fecha.
659
00:43:23,070 --> 00:43:25,806
El agente seleccionado para realizar la entrega
el dinero en efectivo para los secuestradores
660
00:43:25,940 --> 00:43:28,809
estaba vestido solo con su
debajo de la camiseta y bañador.
661
00:43:30,911 --> 00:43:32,613
Presentador: Bueno,
Esa fue toda una historia,
662
00:43:32,746 --> 00:43:35,282
pero tuviste toda una experiencia
junto con eso, ¿no?
663
00:43:35,416 --> 00:43:37,118
Tuve una experiencia.
664
00:43:37,384 --> 00:43:39,120
Las autoridades de allí
nos obstruyó en todo momento.
665
00:43:39,253 --> 00:43:41,355
En un momento intentaron agarrar
mi cámara,
666
00:43:41,489 --> 00:43:43,324
y, como periodista,
Tuve que negarme.
667
00:43:43,457 --> 00:43:44,758
Presentador: Ese es un departamento
oficial de Seguridad Pública
668
00:43:44,892 --> 00:43:46,460
tratando de luchar contra la cámara.
669
00:43:46,595 --> 00:43:48,329
Periodista: Sargento inteligentemente.
670
00:43:48,462 --> 00:43:50,865
Este oficial es el indicado
eso ahora me tiene en el suelo
671
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
cuando, eh, íbamos a salir al aire.
672
00:43:53,400 --> 00:43:55,169
Ese pie pertenece
a Jessica Savitch,
673
00:43:55,302 --> 00:43:57,938
y siempre uno que se pone de pie
por la libertad de prensa.
674
00:43:58,072 --> 00:43:59,508
Presentador: Ella te está dando
un poco de ayuda.
675
00:43:59,640 --> 00:44:00,509
Periodista: Jessi sí me dio
un poco de ayuda.
676
00:44:00,641 --> 00:44:01,675
(teléfono sonando)
677
00:44:46,655 --> 00:44:48,189
♪ (toca una melodía suave) ♪
678
00:44:56,363 --> 00:44:58,567
Ono también es irlandés, ¿verdad?
679
00:44:58,699 --> 00:45:00,367
O-apóstrofe-no.
680
00:45:01,603 --> 00:45:03,505
(con acento irlandés) Y ahora,
nos gustaría hacer una pequeña canción...
681
00:45:03,638 --> 00:45:04,972
Les estamos mostrando a todos ustedes el daño...
682
00:45:05,472 --> 00:45:06,974
- Sólo una vez más, John.
- (con acento japonés) Yoko Ono.
683
00:45:07,107 --> 00:45:09,410
- Una vez más. Sólo esta línea.
- Bueno.
684
00:45:10,110 --> 00:45:12,746
♪ (jugando
"Suerte de los irlandeses") ♪
685
00:45:12,880 --> 00:45:17,218
♪ Si pudieras hacer cadenas
Con el rocío de la mañana ♪
686
00:45:17,351 --> 00:45:21,388
♪ El mundo sería como
Bahía de Galway ♪
687
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
♪ Si caminas sobre arcoiris
Como duendes ♪
688
00:45:25,560 --> 00:45:30,064
♪ El mundo sería uno grande
Piedra de Blarney ♪
689
00:45:30,197 --> 00:45:31,732
Eso es lindo.
690
00:45:31,865 --> 00:45:33,234
(Juan se aclara la garganta)
691
00:45:33,500 --> 00:45:35,269
Hazlo de nuevo.
692
00:45:35,402 --> 00:45:39,039
♪ Si pudieras hacer cadenas
Con el rocío de la mañana ♪
693
00:45:39,173 --> 00:45:42,544
♪ El mundo sería como
Bahía de Galway ♪
694
00:45:43,444 --> 00:45:47,481
♪ Si caminas sobre arcoiris
Como duendes ♪
695
00:45:47,616 --> 00:45:52,253
♪ El mundo sería uno grande
Piedra de Blarney ♪
696
00:45:56,457 --> 00:45:57,825
¿Cómo se escribe "Sí, sí"?
697
00:45:57,958 --> 00:45:59,760
Ya sabes, cuando dices,
"Sí, sí, genocidio".
698
00:45:59,893 --> 00:46:03,197
No es mayúscula,
y no es E-Y-E.
699
00:46:03,330 --> 00:46:04,633
"Sí, sí, capitán", y eso.
700
00:46:04,765 --> 00:46:06,066
¿Cómo se escribe?
¿"sí, sí" en cierto modo?
701
00:46:06,900 --> 00:46:08,637
- Yoko: ¿SÍ?
- Oh sí. Eso es todo.
702
00:46:13,107 --> 00:46:16,810
Juan:
703
00:47:06,126 --> 00:47:08,128
(sirenas aullando)
704
00:47:11,332 --> 00:47:13,167
Juan Johnson:
¿Conocías a Joey Gallo?
705
00:47:14,234 --> 00:47:15,770
Lo conozco, sí.
706
00:47:16,604 --> 00:47:17,672
John Johnson: Eh...
707
00:47:18,205 --> 00:47:20,007
- ¿Te gustó?
- Seguro.
708
00:47:20,709 --> 00:47:22,644
-John Johnson: ¿Por qué? ¿Por qué?
- Es un buen tipo.
709
00:47:23,611 --> 00:47:25,179
¿Por qué dices que él
era un buen chico?
710
00:47:25,312 --> 00:47:27,314
el trato de ayudar
todos por aquí.
711
00:47:28,482 --> 00:47:30,518
John Johnson: ¿Te sorprendió?
¿En el asesinato de esta mañana?
712
00:47:30,652 --> 00:47:31,885
Seguro.
713
00:47:32,419 --> 00:47:33,887
John Johnson: ¿Crees que
¿Fue un asesinato entre mafiosos?
714
00:47:34,021 --> 00:47:35,155
No sé.
715
00:47:37,424 --> 00:47:39,694
John Johnson: ¿Crees que
que entonces cualquiera va
716
00:47:39,828 --> 00:47:41,228
hacer cualquier cosa
sobre el asesinato?
717
00:47:41,362 --> 00:47:42,630
No sé.
718
00:47:54,007 --> 00:47:56,410
John Johnson: Está tranquilo
aquí en President Street,
719
00:47:57,044 --> 00:47:58,513
El territorio de Joey Gallo.
720
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
De hecho, es demasiado silencioso.
721
00:48:00,914 --> 00:48:03,350
Joey Gallo fue un héroe aquí.
722
00:48:03,984 --> 00:48:07,988
Se especula que su
matar podría iniciar una guerra de pandillas,
723
00:48:08,122 --> 00:48:09,824
si aún no ha comenzado.
724
00:48:10,424 --> 00:48:13,862
John Johnson, ABC News,
Nueva York.
725
00:48:13,994 --> 00:48:16,497
(Tono de marcado zumbido)
726
00:48:16,631 --> 00:48:17,565
Hombre: ...'departamento.
727
00:48:17,699 --> 00:48:18,633
¿Hola?
728
00:48:18,767 --> 00:48:22,069
(la línea telefónica crepita)
729
00:48:35,650 --> 00:48:36,785
(línea telefónica haciendo clic)
730
00:48:42,423 --> 00:48:43,558
(la línea telefónica crepita)
731
00:48:58,405 --> 00:48:59,406
(línea telefónica crepitando)
732
00:49:07,849 --> 00:49:09,082
(viento que sopla)
733
00:49:19,126 --> 00:49:21,462
Reportero 1: Uno de los más
historias fascinantes y exóticas
734
00:49:21,596 --> 00:49:23,497
salir nunca
de Washington, D.C.
735
00:49:23,631 --> 00:49:25,499
es la comidilla de
la capital hoy.
736
00:49:25,633 --> 00:49:27,535
Cinco hombres fueron arrestados
temprano el sábado
737
00:49:27,669 --> 00:49:30,437
al intentar instalar
equipo de escucha
738
00:49:30,572 --> 00:49:32,540
en el Partido Nacional Demócrata
Comité.
739
00:49:32,674 --> 00:49:34,975
Y resulta
que uno de ellos tiene oficina
740
00:49:35,108 --> 00:49:37,077
en la sede de
el Comité
741
00:49:37,211 --> 00:49:39,146
para la Reelección
del Presidente.
742
00:49:39,279 --> 00:49:41,649
♪ (sonando jingle de noticias) ♪
743
00:49:41,783 --> 00:49:44,017
Lesley Stahl: La central
El misterio aún permanece.
744
00:49:44,151 --> 00:49:46,588
¿Cuáles fueron esos?
¿Hombres tras el Watergate?
745
00:49:46,721 --> 00:49:48,690
¿Quién los envió?
¿Cómo les pagaron?
746
00:49:49,122 --> 00:49:50,692
Qué está haciendo a los republicanos
nervioso
747
00:49:50,825 --> 00:49:52,527
es el comienzo
parecer como si
748
00:49:52,660 --> 00:49:54,829
algunos miembros del presidente
comité de reelección
749
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
Quizá sepas las respuestas.
750
00:49:57,197 --> 00:49:59,466
Lesley Stahl, Noticias CBS,
Washington.
751
00:49:59,601 --> 00:50:01,168
♪ (suena "Perro de caza") ♪
752
00:50:01,301 --> 00:50:02,704
♪ No eres nada
Pero un perro de caza ♪
753
00:50:03,003 --> 00:50:04,506
♪ Llorando todo el tiempo ♪
754
00:50:05,472 --> 00:50:08,108
♪ No eres nada
Pero un perro de caza ♪
755
00:50:08,743 --> 00:50:10,143
♪ Llorando todo el tiempo ♪
756
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
♪ Nunca lo es
Cogí un conejo ♪
757
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
♪ No eres amigo mío ♪
758
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
♪ Bueno, dijeron que tú
Era de clase alta ♪
759
00:50:19,821 --> 00:50:21,455
♪ Eso fue solo una mentira ♪
760
00:50:22,657 --> 00:50:24,559
♪ Dijeron que eras
Clase alta ♪
761
00:50:25,527 --> 00:50:27,027
♪ Eso fue solo una mentira ♪
762
00:50:28,830 --> 00:50:30,397
♪ Nunca lo es
Cogí un conejo ♪
763
00:50:30,532 --> 00:50:32,667
♪ Y tú no
Ningún amigo mío ♪
764
00:50:34,368 --> 00:50:37,437
♪ (la canción continúa) ♪
765
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
♪ No eres nada
Pero un perro de caza ♪
766
00:50:54,154 --> 00:50:55,489
♪ Llorando todo el tiempo ♪
767
00:50:56,524 --> 00:50:59,293
♪ No eres nada
Pero un perro de caza ♪
768
00:50:59,594 --> 00:51:01,094
♪ Llorando todo el tiempo ♪
769
00:51:02,897 --> 00:51:04,431
♪ Nunca lo es
Cogí un conejo ♪
770
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
♪ Y tú no
Ningún amigo mío ♪
771
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
- ♪ (concluye la canción) ♪
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)
772
00:52:05,325 --> 00:52:07,494
(teléfono sonando)
773
00:53:50,297 --> 00:53:51,999
John Sinclair: ¿Qué está pasando?
con Capitol Records
774
00:53:52,133 --> 00:53:54,434
es realmente indicativo
de lo que esta pasando
775
00:53:55,302 --> 00:53:56,571
a nuestra cultura.
776
00:53:56,904 --> 00:53:59,073
Está siendo tomado por la gente
que valoran las ganancias
777
00:53:59,207 --> 00:54:00,942
más que la vida humana.
778
00:54:01,709 --> 00:54:03,243
Sabes, creo que es un crimen.
779
00:54:03,376 --> 00:54:06,547
tener millones de dólares
valor del excedente de riqueza
780
00:54:07,515 --> 00:54:09,282
cuando hay gente
que no tienen absolutamente nada.
781
00:54:09,416 --> 00:54:12,987
Los verdaderos héroes de esta sociedad.
¿No son las estrellas de rock?
782
00:54:13,121 --> 00:54:14,722
sino los revolucionarios.
783
00:54:18,258 --> 00:54:20,795
Eso es... ya sabes, se trata de
la historia en Capitol Records.
784
00:54:21,662 --> 00:54:25,633
(multitud aplaudiendo, clamando)
785
00:54:31,205 --> 00:54:32,807
A partir de este día,
786
00:54:32,940 --> 00:54:35,977
vamos a trabajar para liberar
cada preso político
787
00:54:36,110 --> 00:54:38,946
y toda persona oprimida
788
00:54:39,080 --> 00:54:41,448
en este pais
y en el mundo entero.
789
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Eso es todo lo que tengo que decir.
790
00:54:43,951 --> 00:54:45,753
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
791
00:55:26,393 --> 00:55:28,296
- ♪ (suena un jingle optimista) ♪
- ♪ Come tus copos helados ♪
792
00:55:28,428 --> 00:55:29,664
¡Son geniales!
793
00:55:29,797 --> 00:55:31,632
Y no llegues tarde a la escuela.
794
00:55:31,766 --> 00:55:33,201
Ay, Tony.
795
00:55:33,601 --> 00:55:35,002
Marine: (sobre grabación)
Por favor, no te preocupes por mí.
796
00:55:35,136 --> 00:55:37,538
Estoy sano
y bien provisto.
797
00:55:38,438 --> 00:55:40,473
Por favor, cuéntame sobre John.
798
00:55:40,708 --> 00:55:43,177
Él o ella tiene casi 4 años ahora,
799
00:55:43,311 --> 00:55:46,881
y no tengo información
sobre cumpleaños, sexo,
800
00:55:47,014 --> 00:55:49,382
crecimiento y desarrollo,
etcétera.
801
00:55:49,517 --> 00:55:52,485
Supongo que ahora él o ella
tiene edad suficiente
802
00:55:52,620 --> 00:55:54,989
entender
dónde está papá
803
00:55:55,122 --> 00:55:58,292
y que lo amo
inmensurablemente
804
00:55:58,425 --> 00:55:59,927
A pesar de que nunca nos encontramos.
805
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
Calculo que T-Bird
está ahora en segundo grado,
806
00:56:03,363 --> 00:56:05,066
a menos que haya empezado temprano.
807
00:56:05,199 --> 00:56:07,268
Y sé que le está yendo bien.
808
00:56:07,400 --> 00:56:09,170
Ella es una dama adulta ahora,
809
00:56:09,303 --> 00:56:13,608
y espero que tengas planes para
próximamente clases de piano o ballet.
810
00:56:13,741 --> 00:56:15,676
Feliz octavo cumpleaños,
Querido T-Bird:
811
00:56:15,810 --> 00:56:17,444
y Feliz Navidad.
812
00:56:17,712 --> 00:56:20,081
Esposa de Marine: Su optimismo
sobre toda la situación
813
00:56:20,214 --> 00:56:21,816
me sorprende.
estoy muy feliz
814
00:56:21,949 --> 00:56:23,818
que el no puede ver
El periódico de esta mañana.
815
00:56:23,951 --> 00:56:25,987
este gobierno
casi no tiene compromiso
816
00:56:26,120 --> 00:56:27,188
a los prisioneros de guerra
817
00:56:27,321 --> 00:56:29,190
salvo de forma muy incidental.
818
00:56:29,724 --> 00:56:31,424
Han renovado los bombardeos,
por supuesto.
819
00:56:32,026 --> 00:56:34,662
De hecho, la guerra misma
se está intensificando.
820
00:56:34,962 --> 00:56:38,366
Narrador: Se acabaron las rodillas holgadas
y tobillos arrugados.
821
00:56:38,498 --> 00:56:39,567
♪ Nuestros huevos L'eggs se adaptan a tus piernas ♪
822
00:56:40,268 --> 00:56:42,469
Jerry: Cualquier agente del FBI aquí,
por cierto?
823
00:56:43,771 --> 00:56:45,840
Será mejor que estén aquí
para proteger a este gobierno.
824
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
Vamos.
825
00:56:47,275 --> 00:56:50,044
(multitud riendo, aplaudiendo)
826
00:56:50,177 --> 00:56:51,579
Tienes toda la razón
Soy comunista.
827
00:56:51,712 --> 00:56:53,214
Cualquier nombre que me llamen,
ya sabes.
828
00:56:53,514 --> 00:56:55,415
"Anarquista", buena palabra.
829
00:56:55,549 --> 00:56:57,084
No hay noticias que hayan recibido,
ya sabes.
830
00:56:57,218 --> 00:56:58,719
"No te bañas".
no me he bañado
831
00:56:58,853 --> 00:57:00,888
- en seis meses.
- (multitud riendo)
832
00:57:01,756 --> 00:57:04,125
Porque somos exactamente
lo contrario de lo que son.
833
00:57:04,258 --> 00:57:06,027
Somos exactamente lo contrario
de gente blanca, de clase media,
834
00:57:06,160 --> 00:57:07,795
Sociedad cristiana y capitalista.
835
00:57:07,929 --> 00:57:09,330
Somos su opuesto.
836
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
Han creado monstruos
que los van a derrocar.
837
00:57:12,366 --> 00:57:14,802
(teléfono sonando)
838
00:57:14,936 --> 00:57:16,337
(línea telefónica crepitando)
839
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
(sonido de tono de marcado)
840
00:57:19,874 --> 00:57:20,975
(línea telefónica crepitando)
841
00:57:23,811 --> 00:57:27,949
Estados Unidos hoy
le dijo al ex Beatle John Lennon
842
00:57:28,082 --> 00:57:31,719
salir del país en 60 días,
o será deportado.
843
00:57:31,852 --> 00:57:34,121
Lennon fue condenado
de posesión de marihuana
844
00:57:34,255 --> 00:57:35,723
en Gran Bretaña hace cinco años.
845
00:57:36,357 --> 00:57:38,292
¿Qué dijiste? dijiste
¿Sentiste que fue impactante?
846
00:57:38,859 --> 00:57:40,861
Bueno, sí, estamos un poco sorprendidos.
ya sabes.
847
00:57:41,228 --> 00:57:42,964
Periodista: ¿Cree usted
que te van a deportar?
848
00:57:43,097 --> 00:57:45,599
No tengo idea. Tal vez es solo
un proceso. No sé.
849
00:57:45,733 --> 00:57:49,170
(charla confusa)
850
00:57:49,737 --> 00:57:51,305
Reportero 2:
¿Quieres quedarte aquí?
851
00:57:51,505 --> 00:57:53,007
- John: Nos encantaría quedarnos aquí.
- Reportero 2: ¿Por qué?
852
00:57:53,140 --> 00:57:54,842
Bueno, nos encanta.
Y también nuestro hijo está aquí,
853
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
y todavía estamos intentando
para encontrarla.
854
00:57:56,944 --> 00:57:59,914
Y nos dieron
custodia temporal en Texas.
855
00:58:00,047 --> 00:58:01,649
Con el argumento de que...
856
00:58:01,782 --> 00:58:03,818
Por considerar que el niño
se quedaría en Estados Unidos.
857
00:58:03,951 --> 00:58:05,586
Y también queremos quedarnos
en América.
858
00:58:05,720 --> 00:58:07,922
Y nos gustaría quedarnos
preferiblemente en Nueva York.
859
00:58:08,055 --> 00:58:09,924
¿Eso significa que estás buscando
ciudadanía permanente?
860
00:58:10,057 --> 00:58:11,525
- Sí, lo somos.
- Reportero 3: Gracias, John.
861
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
Es un placer.
Buenas noches y gracias.
862
00:58:13,294 --> 00:58:15,162
- Quiero decir buenos días. (risas)
- (risas dispersas)
863
00:58:15,296 --> 00:58:16,697
Bien, gracias.
864
00:58:20,034 --> 00:58:23,137
Te perdiste la parte donde
el casco me dio la señal V.
865
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
Partidarios:
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
866
00:58:26,674 --> 00:58:28,776
♪ Ciudad de Nueva York
Es tu gente ♪
867
00:58:30,478 --> 00:58:32,346
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
868
00:58:33,581 --> 00:58:35,816
♪ Ciudad de Nueva York
Es tu gente ♪
869
00:58:37,318 --> 00:58:39,353
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
870
00:58:40,821 --> 00:58:43,090
♪ Ciudad de Nueva York
Es tu amigo ♪
871
00:58:44,225 --> 00:58:46,193
♪ Consigue lo mejor
En la ciudad de Nueva York ♪
872
00:58:47,728 --> 00:58:49,663
♪ Has conocido a la gente
En las calles ♪
873
00:58:50,798 --> 00:58:53,768
♪ (sonando un jingle alegre) ♪
874
00:58:54,035 --> 00:58:56,170
♪ Entra, América ♪
875
00:58:56,303 --> 00:58:58,039
♪ Entra, América ♪
876
00:58:58,172 --> 00:59:02,410
♪ Entra, entra, entra,
Entra a... ♪
877
00:59:09,617 --> 00:59:11,252
Reportero 1: Uno de
las grandes figuras del mundo del cine,
878
00:59:11,385 --> 00:59:13,187
Charlie Chaplin, llegó
en Nueva York hoy
879
00:59:13,320 --> 00:59:14,889
para su primera visita
a Estados Unidos
880
00:59:15,022 --> 00:59:15,956
en casi 20 años.
881
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Aunque la mayoría de los estadounidenses
recuerda
882
00:59:18,125 --> 00:59:19,528
El genio cómico de Chaplin,
883
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
relativamente pocos recuerdan
la controversia
884
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
que lo ha mantenido
lejos de este país
885
00:59:23,431 --> 00:59:24,899
durante casi dos décadas.
886
00:59:25,900 --> 00:59:27,401
Reportero 2: Su simpatía
por la Unión Soviética
887
00:59:27,536 --> 00:59:29,336
y sus chistes
sobre este país
888
00:59:29,470 --> 00:59:31,338
eran demasiado
para algunos burócratas.
889
00:59:31,472 --> 00:59:33,340
El Departamento de Justicia
revocó su visa,
890
00:59:33,474 --> 00:59:34,708
y no pudo volver.
891
00:59:36,177 --> 00:59:38,412
Narrador: La gente se olvidó
ese Chaplin se burló
892
00:59:38,547 --> 00:59:40,414
A todo tipo de estupidez.
893
00:59:41,215 --> 00:59:44,018
Y sus palabras
todavía tienen significado hoy.
894
00:59:44,952 --> 00:59:48,489
Soldados, no peleéis.
por la esclavitud. Lucha por la libertad.
895
00:59:48,622 --> 00:59:50,791
En el capítulo diecisiete
de San Lucas está escrito,
896
00:59:50,925 --> 00:59:52,393
"El reino de Dios
está dentro del hombre,
897
00:59:52,527 --> 00:59:54,495
ni un solo hombre
ni un grupo de hombres,
898
00:59:54,628 --> 00:59:55,896
sino en todos los hombres."
899
00:59:56,030 --> 00:59:58,165
Y tu,
ustedes el pueblo tienen el poder,
900
00:59:58,299 --> 01:00:01,368
el poder de crear máquinas,
el poder de crear felicidad.
901
01:00:01,502 --> 01:00:03,037
Ustedes, el pueblo, tienen el poder.
902
01:00:03,170 --> 01:00:05,039
para hacer esta vida libre
y hermosa.
903
01:00:05,372 --> 01:00:08,442
¿Por qué sientes que el Tío Sam
está tratando de obligarte
904
01:00:08,577 --> 01:00:11,479
para salir de este país,
¿Cuál ahora dices que amas?
905
01:00:11,612 --> 01:00:14,381
Hay una campaña de susurros
dando vueltas contra nosotros.
906
01:00:14,516 --> 01:00:16,684
"¿No lo sabes?
¿Están financiando una revolución?"
907
01:00:16,817 --> 01:00:18,152
"¿No lo sabes?
están bajando
908
01:00:18,285 --> 01:00:19,854
para perturbar al republicano
convención?"
909
01:00:19,987 --> 01:00:21,422
- ¿Estás financiando algo?
- Yoko: Para nada.
910
01:00:21,556 --> 01:00:23,257
nunca he financiado nada
911
01:00:23,390 --> 01:00:25,594
eso tiene algo
que ver con la violencia.
912
01:00:27,094 --> 01:00:31,298
Bueno, damas y caballeros,
es un día triste en nuestro país
913
01:00:31,432 --> 01:00:32,967
cuando vas a washington
y dicen,
914
01:00:33,100 --> 01:00:35,469
"No camines cien pies
lejos de su hotel.
915
01:00:35,604 --> 01:00:38,973
No entre en un ascensor a menos que
Tienes a alguien contigo."
916
01:00:39,106 --> 01:00:41,642
Ni siquiera es seguro en la sombra
de la Casa Blanca,
917
01:00:41,775 --> 01:00:43,177
o en Baltimore,
918
01:00:43,310 --> 01:00:45,346
o cualquier otra gran ciudad
en los Estados Unidos.
919
01:00:45,479 --> 01:00:47,815
(multitud abucheando, burlándose)
920
01:00:47,948 --> 01:00:49,551
Reportero: Esta mañana
en Wheaton, Maryland,
921
01:00:49,683 --> 01:00:52,153
centro comercial,
Los que interrumpían estaban en gran número.
922
01:00:53,854 --> 01:00:56,123
Eran bastante jóvenes
y en su mayor parte no es malo,
923
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
aunque tres naranjas,
algunos centavos
924
01:00:58,159 --> 01:00:59,660
y unos aviones de papel
925
01:00:59,793 --> 01:01:01,228
fueron arrojados contra el gobernador
mientras hablaba.
926
01:01:03,598 --> 01:01:08,702
(multitud clamando, aplaudiendo)
927
01:01:11,640 --> 01:01:14,341
- (disparos)
- (multitud gritando)
928
01:01:14,609 --> 01:01:18,746
(clamor ininteligible)
929
01:01:27,288 --> 01:01:29,190
Ahora, el gobernador Wallace
acaba de recibir un disparo.
930
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
- ¿Cuál es tu reacción?
- ¿A eso?
931
01:01:31,759 --> 01:01:33,027
No podría importarme menos.
932
01:01:34,461 --> 01:01:35,630
Perturbado.
933
01:01:35,763 --> 01:01:37,198
Lo considero de lo más desafortunado.
934
01:01:37,331 --> 01:01:38,899
Observando su retórica,
935
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
es tan acalorado y divisivo,
Creo que fue...
936
01:01:42,937 --> 01:01:46,974
Hace varios meses temía que
algo le pasaría.
937
01:01:59,420 --> 01:02:00,589
- Mañana.
- Chisholm: Buenos días.
938
01:02:00,721 --> 01:02:01,922
- ¿Cómo estás?
- Bien.
939
01:02:02,056 --> 01:02:04,024
(charla confusa)
940
01:02:05,392 --> 01:02:07,529
Reportero 1: Señorita Chisholm,
¿Cómo quedó el gobernador?
941
01:02:07,662 --> 01:02:09,531
Por supuesto,
parece un poco débil,
942
01:02:09,664 --> 01:02:13,734
pero creo que su espíritu
son altos, su moral es alta.
943
01:02:13,867 --> 01:02:17,706
Y fue muy,
visita muy agradable.
944
01:02:18,038 --> 01:02:19,574
Reportero 2: ¿Qué tan pronto?
¿Crees que podría haber
945
01:02:19,708 --> 01:02:21,742
una reconciliación
entre afroamericanos
946
01:02:21,875 --> 01:02:23,043
y George Wallace?
947
01:02:24,011 --> 01:02:25,112
Bueno, yo...
948
01:02:25,246 --> 01:02:27,448
Bueno, no lo sé.
949
01:02:27,582 --> 01:02:30,951
No lo sé, creo, ya sabes,
solo tenemos que darnos cuenta
950
01:02:31,085 --> 01:02:33,821
que este pais va
a través de un período muy turbulento.
951
01:02:34,221 --> 01:02:37,424
Cuanto antes intentemos todos conseguir
juntos y reconocer
952
01:02:37,559 --> 01:02:39,728
que hay suficiente espacio
en américa
953
01:02:39,860 --> 01:02:43,197
para cada persona independientemente
de raza, credo o color,
954
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
mejor va a ser
para todos nosotros.
955
01:02:45,199 --> 01:02:48,068
Si no, este malestar constante
que se cierne sobre este país
956
01:02:48,202 --> 01:02:50,104
eventualmente lo hará
destruirnos a todos.
957
01:02:51,105 --> 01:02:52,674
♪ (música tensa) ♪
958
01:02:56,544 --> 01:02:57,945
(gritos)
959
01:03:37,686 --> 01:03:39,987
Bien, entonces nos gustaría
para invitar a todos
960
01:03:40,622 --> 01:03:45,627
para venir a Miami,
20 de agosto,
961
01:03:46,561 --> 01:03:48,028
para enfrentar a Nixswine
962
01:03:48,329 --> 01:03:51,633
y el resto de la masa
Asesinos, Adolph Nixswine.
963
01:03:52,099 --> 01:03:54,234
Hombre: cuantas personas
¿Esperarías que te unieras?
964
01:03:54,368 --> 01:03:56,403
tu contraconvención
en Miami Beach?
965
01:03:56,705 --> 01:04:01,208
Uh, las multitudes deberían llegar
Las proporciones de Woodstock.
966
01:04:01,342 --> 01:04:03,877
Medio millón, diría yo.
Medio millón fácilmente.
967
01:04:04,813 --> 01:04:07,381
(multitud aplaudiendo, silbando)
968
01:04:10,117 --> 01:04:12,019
(teléfono sonando)
969
01:05:00,367 --> 01:05:01,803
♪ (sonando un jingle alegre) ♪
970
01:05:02,069 --> 01:05:04,706
♪ Encerrado en frescura ♪
971
01:05:04,839 --> 01:05:08,543
♪ Tupperware
Realmente lo bloquea ♪
972
01:05:08,676 --> 01:05:10,244
Narrador: Puedes ver
y comprar Tupperware
973
01:05:10,377 --> 01:05:11,912
en una fiesta de Tupperware.
974
01:05:12,045 --> 01:05:13,914
creo que es impactante
si estás siendo deportado,
975
01:05:14,047 --> 01:05:16,518
y es irónico que así fuera
sucede en el mismo año
976
01:05:16,651 --> 01:05:19,186
que le dieron a Chaplin
un premio después de 20 años de...
977
01:05:19,319 --> 01:05:20,789
20 años después
978
01:05:20,921 --> 01:05:23,223
- un tipo similar de tontería.
- John: Mm-hm.
979
01:05:23,357 --> 01:05:25,660
Creen que nos vamos a Miami,
sea lo que sea.
980
01:05:25,794 --> 01:05:27,261
Nunca dijimos que íbamos.
No vamos a ir.
981
01:05:27,394 --> 01:05:28,763
No vamos a ir.
982
01:05:28,897 --> 01:05:30,063
Habrá
No hay gran problema con nosotros y Dylan.
983
01:05:30,197 --> 01:05:31,599
porque también hay
Están pasando muchas cosas.
984
01:05:31,733 --> 01:05:33,601
Nunca dijimos que íbamos,
y eso es todo.
985
01:05:39,808 --> 01:05:43,043
(charla confusa)
986
01:05:43,944 --> 01:05:46,714
Presentador: Presidente Nixon
viene a Miami Beach esta noche
987
01:05:46,848 --> 01:05:49,116
aceptar su nueva nominación.
988
01:05:49,249 --> 01:05:52,286
Sin embargo, en este momento
hay una historia afuera,
989
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
y esa es la historia de
los manifestantes.
990
01:05:55,255 --> 01:05:57,826
♪ (suena "Pavo Frío") ♪
991
01:06:05,232 --> 01:06:06,668
♪ La temperatura está aumentando ♪
992
01:06:08,770 --> 01:06:10,672
♪ La fiebre es alta ♪
993
01:06:12,339 --> 01:06:14,676
♪ No puedo ver ningún futuro ♪
994
01:06:16,477 --> 01:06:18,613
♪ No puedo ver el cielo ♪
995
01:06:19,980 --> 01:06:22,149
♪ Mi corazón está tan pesado ♪
996
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
♪ También lo es mi cabeza ♪
997
01:06:25,753 --> 01:06:26,921
Son revolucionarios
eso es lo que son.
998
01:06:27,054 --> 01:06:28,088
No están escuchando.
999
01:06:28,388 --> 01:06:30,357
John: ♪ Ojalá fuera un bebé ♪
1000
01:06:31,793 --> 01:06:33,661
♪ Desearía estar muerto ♪
1001
01:06:35,697 --> 01:06:37,130
♪ Pavo frío ♪
1002
01:06:38,633 --> 01:06:40,535
♪ Sabes que me tiene ♪
1003
01:06:42,670 --> 01:06:49,644
♪ Huyendo ♪
1004
01:06:50,912 --> 01:06:53,180
♪ Me duele el cuerpo ♪
1005
01:06:54,782 --> 01:06:56,684
♪ Hueso de piel de gallina ♪
1006
01:06:58,753 --> 01:07:01,088
♪ No puedo ver a nadie ♪
1007
01:07:02,657 --> 01:07:04,826
♪ Déjame en paz ♪
1008
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
♪ Oh, seré un buen chico ♪
1009
01:07:10,497 --> 01:07:12,767
♪ Por favor, hazme bien ♪
1010
01:07:13,968 --> 01:07:16,538
♪ Te prometo cualquier cosa ♪
1011
01:07:17,471 --> 01:07:20,708
♪ Sácame
De este infierno, whoa ♪
1012
01:07:21,341 --> 01:07:23,878
♪ Pavo frío ♪
1013
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
♪ Sabes que me tiene ♪
1014
01:07:28,315 --> 01:07:31,786
♪ Huyendo ♪
1015
01:07:31,920 --> 01:07:34,288
...acepta tu nominación para
presidente de los Estados Unidos.
1016
01:07:34,421 --> 01:07:36,223
(multitud aclamando)
1017
01:07:36,356 --> 01:07:37,926
- ♪ (vocalizando) ♪
- ♪ (la canción continúa sonando) ♪
1018
01:08:11,425 --> 01:08:13,761
♪ ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ♪
1019
01:08:13,895 --> 01:08:15,063
(gritos)
1020
01:08:15,195 --> 01:08:18,398
♪ ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ♪
1021
01:08:18,533 --> 01:08:21,201
♪ ¡No, no, no! ♪
1022
01:08:22,336 --> 01:08:25,439
♪ ¡Oh! ¡No, no, no! ♪
1023
01:08:25,940 --> 01:08:29,142
♪ (cantando indistintamente) ♪
1024
01:08:30,078 --> 01:08:33,881
♪ ¡Oh! Oh, no, no, no ♪
1025
01:08:36,483 --> 01:08:39,186
♪ (la canción se desvanece) ♪
1026
01:08:53,300 --> 01:08:55,670
Juan:
1027
01:09:09,050 --> 01:09:10,484
(sollozando)
1028
01:09:25,099 --> 01:09:26,534
Reportero:
Esta es una sesión grupal
1029
01:09:26,668 --> 01:09:28,368
en terapia primaria.
1030
01:09:28,502 --> 01:09:32,205
La idea es volver,
descubrir las heridas de la infancia,
1031
01:09:32,339 --> 01:09:35,375
revívelos,
y libera tu verdadero yo.
1032
01:09:35,510 --> 01:09:39,246
(participantes gritando, llorando)
1033
01:09:39,547 --> 01:09:42,016
El sueño que tantos
la gente tiene
1034
01:09:42,150 --> 01:09:44,752
que, de alguna manera, algo sale
nos va a transformar
1035
01:09:44,886 --> 01:09:48,056
y hacer la vida hermosa, ya sea
es fama o riquezas o lo que sea.
1036
01:09:48,188 --> 01:09:49,557
Y lo descubres...
1037
01:09:49,691 --> 01:09:51,559
La gente descubre que hay
nada en la vida
1038
01:09:51,693 --> 01:09:53,161
pero tú, ¿ves?
1039
01:09:53,293 --> 01:09:55,029
Eso es todo lo que hay, ¿ves?
1040
01:09:55,163 --> 01:09:57,765
Y cuando puedas sentir,
eso es todo lo que hay.
1041
01:09:57,899 --> 01:10:00,735
Para sentir la vida,
para sentir la vida que estás viviendo.
1042
01:10:01,836 --> 01:10:03,671
♪ (se reproduce música intrigante) ♪
1043
01:10:03,805 --> 01:10:07,041
Narrador:
Algún día podríamos duplicar al hombre,
1044
01:10:07,175 --> 01:10:11,244
su forma, sus acciones
cuidadosamente diseñado.
1045
01:10:13,447 --> 01:10:14,882
♪ (jingle dramático) ♪
1046
01:10:15,016 --> 01:10:17,585
tu padre te dejo
y tu madre
1047
01:10:17,719 --> 01:10:20,822
a una edad muy tierna,
y fuiste criado por una tía.
1048
01:10:20,955 --> 01:10:22,355
Fui criado por mi tía.
1049
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
mi padre y mi madre se separaron
cuando tenía unos cuatro años.
1050
01:10:24,458 --> 01:10:27,427
Tuve... pasé algún tiempo
con mamá hasta las cuatro,
1051
01:10:27,695 --> 01:10:29,030
Luego mi padre se separó.
1052
01:10:29,463 --> 01:10:30,665
Era un marino mercante,
ya sabes, te lo puedes imaginar,
1053
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
y era la década de 1940
en la guerra y todo eso.
1054
01:10:33,167 --> 01:10:36,436
Y él se fue, y yo estaba
criado por una tía.
1055
01:10:36,838 --> 01:10:38,206
Y luego, cuando tenía 16 años,
1056
01:10:38,338 --> 01:10:41,042
restablecí una relación
con mi madre.
1057
01:10:41,175 --> 01:10:42,442
Ella me enseñó música.
1058
01:10:42,577 --> 01:10:44,078
Ella primero que nada me enseñó
el banjo,
1059
01:10:44,212 --> 01:10:45,780
y de eso
Progresé a la guitarra.
1060
01:10:45,913 --> 01:10:47,447
La primera canción que aprendí.
era "¿No es una vergüenza?"
1061
01:10:47,582 --> 01:10:49,282
un viejo éxito del rock, Fats Domino.
1062
01:10:49,416 --> 01:10:50,952
Y luego, desafortunadamente,
1063
01:10:51,185 --> 01:10:53,588
fue atropellada por un fuera de servicio
policía que estaba borracho.
1064
01:10:53,955 --> 01:10:56,090
Pero fue muy difícil para mí.
en ese momento,
1065
01:10:56,289 --> 01:10:57,825
y realmente tenía un chip puesto
mi hombro.
1066
01:10:57,959 --> 01:11:00,161
Y todavía sale
de vez en cuando, ya sabes,
1067
01:11:00,293 --> 01:11:02,496
porque es
una vida extraña que llevar.
1068
01:11:02,930 --> 01:11:04,632
- ♪ (jugando a "Madre") ♪
- ♪ Madre ♪
1069
01:11:05,566 --> 01:11:07,400
♪ Me tenías ♪
1070
01:11:09,070 --> 01:11:13,440
♪ Nunca te tuve ♪
1071
01:11:18,112 --> 01:11:19,814
♪ Te quería ♪
1072
01:11:25,052 --> 01:11:27,255
♪ No me querías ♪
1073
01:11:33,027 --> 01:11:34,996
♪ Entonces yo ♪
1074
01:11:40,701 --> 01:11:42,502
♪ Sólo tengo que decírtelo ♪
1075
01:11:48,643 --> 01:11:53,014
♪ Adiós ♪
1076
01:11:56,584 --> 01:12:02,156
♪ Adiós ♪
1077
01:12:05,626 --> 01:12:07,460
♪ Padre ♪
1078
01:12:08,596 --> 01:12:10,531
♪ Me dejaste ♪
1079
01:12:12,332 --> 01:12:14,936
♪ Nunca te dejé ♪
1080
01:12:21,742 --> 01:12:24,212
♪ Te necesitaba tanto ♪
1081
01:12:28,481 --> 01:12:30,718
♪ No me necesitabas ♪
1082
01:12:32,954 --> 01:12:34,655
♪ Oh, no ♪
1083
01:12:36,489 --> 01:12:38,893
♪ Entonces yo ♪
1084
01:12:44,298 --> 01:12:46,534
♪ Sólo tengo que decírtelo ♪
1085
01:12:52,405 --> 01:12:56,844
♪ Adiós ♪
1086
01:13:00,514 --> 01:13:06,287
♪ Adiós ♪
1087
01:13:09,422 --> 01:13:12,459
♪ Niños ♪
1088
01:13:12,593 --> 01:13:14,562
♪ No lo hagas ♪
1089
01:13:16,463 --> 01:13:21,168
♪ Lo que he hecho ♪
1090
01:13:25,573 --> 01:13:28,009
♪ No podía caminar ♪
1091
01:13:32,580 --> 01:13:35,383
♪ Y traté de correr ♪
1092
01:13:40,755 --> 01:13:43,891
♪ Entonces yo ♪
1093
01:13:48,596 --> 01:13:51,565
♪ Sólo tengo que decírtelo ♪
1094
01:13:56,704 --> 01:14:00,942
♪ Adiós ♪
1095
01:14:04,779 --> 01:14:10,151
♪ Adiós ♪
1096
01:14:11,552 --> 01:14:14,689
♪ Mamá, no te vayas ♪
1097
01:14:18,693 --> 01:14:21,162
♪ Papá, vuelve a casa ♪
1098
01:14:26,466 --> 01:14:29,670
♪ Mamá, no te vayas ♪
1099
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
♪ Papá, vuelve a casa ♪
1100
01:14:40,915 --> 01:14:44,251
♪ Mamá, no te vayas ♪
1101
01:14:47,822 --> 01:14:50,124
♪ Papá, vuelve a casa ♪
1102
01:14:55,529 --> 01:15:00,067
♪ Mamá, no te vayas ♪
1103
01:15:02,169 --> 01:15:04,905
♪ Papá, vuelve a casa ♪
1104
01:15:09,677 --> 01:15:14,315
♪ Mamá, no te vayas ♪
1105
01:15:16,617 --> 01:15:20,554
♪ Papá, vuelve a casa ♪
1106
01:15:23,858 --> 01:15:26,160
♪ (la canción concluye) ♪
1107
01:15:26,293 --> 01:15:29,897
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
1108
01:15:34,602 --> 01:15:38,706
(niños llorando)
1109
01:15:53,087 --> 01:15:56,190
El doctor me invitó a ver el
condiciones de las que hablaba.
1110
01:15:56,323 --> 01:15:59,093
Entonces, sin previo aviso e inesperado.
por la administración de la escuela,
1111
01:15:59,226 --> 01:16:01,028
Recorrimos el Edificio Número Seis.
1112
01:16:01,395 --> 01:16:03,798
Había un asistente
por quizás 50 severamente
1113
01:16:03,931 --> 01:16:05,866
y profundamente
niños retrasados.
1114
01:16:06,000 --> 01:16:09,136
Tumbado en el suelo desnudo y
untado con sus propias heces
1115
01:16:09,270 --> 01:16:11,205
estaban haciendo
un sonido lamentable,
1116
01:16:11,338 --> 01:16:13,107
una especie de lamento lúgubre
1117
01:16:13,240 --> 01:16:15,109
que es imposible
para que lo olvide.
1118
01:16:15,910 --> 01:16:17,745
(niños llorando)
1119
01:16:21,215 --> 01:16:23,384
Reportero 1:
Hay 5.300 pacientes
1120
01:16:23,518 --> 01:16:24,785
en Willowbrook,
1121
01:16:24,919 --> 01:16:26,420
cuál es
la institución más grande
1122
01:16:26,555 --> 01:16:28,523
para los mentales
retrasado en el mundo,
1123
01:16:28,656 --> 01:16:31,392
sentado en la sala todo el día,
no ir a la escuela
1124
01:16:31,526 --> 01:16:35,229
compartiendo el mismo baño,
contraer las mismas enfermedades.
1125
01:16:35,663 --> 01:16:37,031
Cien por ciento de los pacientes
1126
01:16:37,164 --> 01:16:39,733
en el contrato de Willowbrook
hepatitis.
1127
01:16:42,903 --> 01:16:44,205
Hay muy pocos asistentes
1128
01:16:44,338 --> 01:16:45,906
que sólo hay
tres minutos
1129
01:16:46,040 --> 01:16:47,641
por niño para alimentación.
1130
01:16:47,775 --> 01:16:49,076
Reportero 2: Cuánto tiempo
sería necesario
1131
01:16:49,210 --> 01:16:50,711
¿hacer un trabajo adecuadamente?
1132
01:16:50,845 --> 01:16:52,113
Reportero 1: (por televisión)
La misma cantidad de tiempo
1133
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
que tus hijos
o mis hijos
1134
01:16:53,881 --> 01:16:55,517
Me gustaría tener que hacerlo
desayuna.
1135
01:16:55,816 --> 01:16:57,284
Reportero 2:
¿Cuál es la consecuencia?
1136
01:16:57,418 --> 01:16:59,854
de tres minutos
¿por comida por niño?
1137
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
Reportero 1: La consecuencia
es muerte por neumonía.
1138
01:17:07,795 --> 01:17:10,297
Su vida son sólo horas
y horas
1139
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
de un sinfín de nada que hacer,
nadie con quien hablar.
1140
01:17:15,236 --> 01:17:20,207
Sólo una vida interminable de
miseria e inmundicia.
1141
01:17:28,215 --> 01:17:31,152
Yoko:
1142
01:17:48,936 --> 01:17:50,838
Reportero: ¿Por qué?
¿hacer un concierto gratis?
1143
01:17:50,971 --> 01:17:52,507
John: Porque es importante
1144
01:17:52,641 --> 01:17:55,709
y estos niños son como
1145
01:17:56,143 --> 01:17:59,079
casi simbólico de todos
el dolor en la tierra.
1146
01:17:59,213 --> 01:18:01,482
Y si podemos ayudarlos
de cualquier manera,
1147
01:18:01,616 --> 01:18:03,484
Bueno, es un comienzo, ¿sabes?
1148
01:18:03,618 --> 01:18:04,818
¿Por dónde empiezas?
1149
01:18:05,886 --> 01:18:08,322
♪ (John tocando el riff de guitarra) ♪
1150
01:18:14,161 --> 01:18:15,095
David Peel,
1151
01:18:15,229 --> 01:18:17,097
el coro al principio
1152
01:18:17,231 --> 01:18:20,569
se une a eso
cinta de poder,
1153
01:18:20,701 --> 01:18:22,336
si la cinta funciona.
1154
01:18:22,970 --> 01:18:25,540
entonces deberían estar ahí
desde el principio ¿sabes?
1155
01:18:25,674 --> 01:18:27,509
Y luego simplemente espera en la fila.
1156
01:18:29,611 --> 01:18:31,979
(charla confusa)
1157
01:18:37,117 --> 01:18:38,018
Eso es todo.
1158
01:18:39,654 --> 01:18:40,821
Y del otro lado, lo mismo.
1159
01:18:43,658 --> 01:18:46,393
(charla confusa)
1160
01:18:47,494 --> 01:18:50,731
♪ (toca una melodía suave) ♪
1161
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
Organizador:
Todos los supervisores de Willowbrook,
1162
01:18:57,639 --> 01:19:00,307
por favor mueve tu grupo
a la línea,
1163
01:19:00,741 --> 01:19:02,109
frente al área
1164
01:19:02,243 --> 01:19:04,713
donde el primero
se meterá en la corbata.
1165
01:19:04,845 --> 01:19:06,347
En línea recta...
1166
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
(charla confusa)
1167
01:19:11,620 --> 01:19:13,320
A menudo digo que Dios los bendijo,
1168
01:19:13,454 --> 01:19:15,557
y que el
puede usar todo...
1169
01:19:15,690 --> 01:19:19,927
(multitud aplaudiendo, animando)
1170
01:19:20,060 --> 01:19:22,263
♪ ("Imagina" jugando) ♪
1171
01:19:27,067 --> 01:19:29,704
♪ Imagina que no hay cielo ♪
1172
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
♪ Es fácil si lo intentas ♪
1173
01:19:39,113 --> 01:19:42,082
♪ No hay infierno debajo de nosotros ♪
1174
01:19:46,053 --> 01:19:48,590
♪ Sobre nosotros solo el cielo ♪
1175
01:19:52,059 --> 01:19:55,296
♪ Imagina a toda la gente ♪
1176
01:19:57,599 --> 01:20:01,670
♪ Vivir el hoy ♪
1177
01:20:03,103 --> 01:20:04,905
♪Ah♪
1178
01:20:05,406 --> 01:20:08,008
♪ Imagina que hay
Sin países ♪
1179
01:20:11,445 --> 01:20:14,315
♪ No es difícil de hacer ♪
1180
01:20:17,818 --> 01:20:21,155
♪ Nada por lo que matar o morir ♪
1181
01:20:24,425 --> 01:20:27,529
♪ Y tampoco religión ♪
1182
01:20:31,566 --> 01:20:34,168
♪ Imagina a toda la gente ♪
1183
01:20:37,004 --> 01:20:41,875
♪ Vivir la vida en paz ♪
1184
01:20:44,679 --> 01:20:47,716
♪ Puedes decir que soy un soñador ♪
1185
01:20:51,586 --> 01:20:53,722
♪ Pero no soy el único ♪
1186
01:20:57,625 --> 01:21:01,796
♪ Espero que algún día
Te unirás a nosotros ♪
1187
01:21:04,865 --> 01:21:08,369
♪ Y el mundo
Serán como uno ♪
1188
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
♪ Imagina que no hay posesiones ♪
1189
01:21:17,978 --> 01:21:20,849
♪ Me pregunto si podemos ♪
1190
01:21:24,519 --> 01:21:27,888
♪ No hay necesidad de codicia o hambre ♪
1191
01:21:31,158 --> 01:21:34,696
♪ Una hermandad
y hermandad del hombre ♪
1192
01:21:37,331 --> 01:21:41,402
♪ Imagina a toda la gente ♪
1193
01:21:43,638 --> 01:21:48,510
♪ Compartiendo todo el mundo ♪
1194
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
♪ Tú ♪
1195
01:21:51,378 --> 01:21:54,415
♪ Puedes decir que soy un soñador ♪
1196
01:21:58,419 --> 01:22:00,220
♪ Pero no soy el único ♪
1197
01:22:04,224 --> 01:22:08,295
♪ Espero que algún día
Te unirás a nosotros ♪
1198
01:22:11,131 --> 01:22:15,770
♪ Y el mundo
Vivirá como uno ♪
1199
01:22:18,038 --> 01:22:21,509
- ♪ (concluye la canción) ♪
- (multitud aclamando)
1200
01:22:34,455 --> 01:22:36,223
(inaudible)
1201
01:22:36,558 --> 01:22:38,992
Orador:
Todos los que estén a favor, digan "sí".
1202
01:22:39,126 --> 01:22:40,728
Partidarios: ¡Sí!
1203
01:22:40,862 --> 01:22:42,564
Orador:
Todos los que se opusieron, "no".
1204
01:22:42,697 --> 01:22:44,933
Oposición: ¡No!
1205
01:22:45,199 --> 01:22:46,400
Orador: Los noes lo tienen.
1206
01:22:46,534 --> 01:22:48,603
Informe de minorías número 8
no es adoptado.
1207
01:22:48,736 --> 01:22:50,304
Walter Cronkite:
Ese fue el informe
1208
01:22:50,437 --> 01:22:52,105
para poner fin a la discriminación
contra los homosexuales.
1209
01:22:52,239 --> 01:22:54,241
Fue rechazado.
Bob, ¿todavía estás ahí?
1210
01:22:54,374 --> 01:22:55,610
Walter, todavía estamos aquí.
1211
01:22:55,743 --> 01:22:57,444
y tal vez no lo hiciste
vernos primero
1212
01:22:57,579 --> 01:23:01,749
porque el señor Ginsberg se ha mudado
en una posición de meditación
1213
01:23:01,883 --> 01:23:03,450
mientras esperábamos la votación.
1214
01:23:03,585 --> 01:23:06,487
Señor Ginsberg, la resolución
acaba de ser rechazado.
1215
01:23:06,621 --> 01:23:08,322
¿Cómo te sientes al respecto?
1216
01:23:08,455 --> 01:23:10,190
(suspira profundamente)
1217
01:23:10,592 --> 01:23:12,694
Quizás dentro de cuatro años,
1218
01:23:12,827 --> 01:23:18,031
el público estadounidense probablemente
Prepárate para decir "Ah"
1219
01:23:18,165 --> 01:23:19,968
y dar un suspiro de alivio
1220
01:23:20,100 --> 01:23:24,304
y permitir una plataforma similar
en la próxima presidencia.
1221
01:23:24,539 --> 01:23:29,042
"Ah", aceptando la derrota de
la minoría homosexual está en blanco.
1222
01:23:29,176 --> 01:23:32,045
"Ah",
por la tranquilidad de McGovern.
1223
01:23:32,179 --> 01:23:36,016
"Ah", que se retire Nixon
desde la oficina tranquilamente.
1224
01:23:36,149 --> 01:23:39,019
"Ah", deja que la guerra
en Vietnam habrá terminado.
1225
01:23:39,152 --> 01:23:41,121
"Ah", que Estados Unidos se relaje.
1226
01:23:41,255 --> 01:23:43,992
Vale Walter, no lo sé.
qué podría agregar a eso.
1227
01:23:44,124 --> 01:23:45,894
¿Tienes alguna pregunta?
o algo?
1228
01:23:46,026 --> 01:23:47,729
Di "ah".
1229
01:23:47,862 --> 01:23:49,697
Walter Cronkite: Sí,
Iba a decir Bob Schieffer,
1230
01:23:49,831 --> 01:23:51,866
por tu trabajo
allá abajo en el suelo, "Ah".
1231
01:23:52,000 --> 01:23:53,635
(risas) Está bien.
1232
01:23:54,034 --> 01:23:55,837
(risas) Walter Cronkite
dijo: "Ah".
1233
01:23:55,970 --> 01:23:57,304
- "Ah".
- Allen Ginsberg: "Ah".
1234
01:23:58,706 --> 01:24:01,543
John: Eso es tan agudo.
apenas puedes concentrarte.
1235
01:24:01,676 --> 01:24:03,410
solo estoy confiando
está bien.
1236
01:24:05,379 --> 01:24:06,581
(se ríe suavemente)
1237
01:24:10,484 --> 01:24:15,422
Bueno, este es el cuarto.
y último día
1238
01:24:15,557 --> 01:24:20,762
del viaje de ida y vuelta de Jockanese
Maine, Estados Unidos,
1239
01:24:20,895 --> 01:24:24,933
y podemos decir que ha sido
maravilloso, extremadamente maravilloso.
1240
01:24:28,502 --> 01:24:30,939
Juan:
1241
01:25:03,170 --> 01:25:05,205
(Yoko hablando indistintamente)
1242
01:25:05,339 --> 01:25:07,809
juan: bueno aquí estamos
en la maravillosa Cambridge.
1243
01:25:10,210 --> 01:25:11,946
Esta es la verdadera Harvard...
1244
01:25:12,080 --> 01:25:14,281
¿Qué estoy haciendo?
Edificio Harvard.
1245
01:25:14,414 --> 01:25:15,984
Amigo: es Harvard.
Escuela de Divinidad.
1246
01:25:16,116 --> 01:25:18,185
Juan: Sí,
y como puedes ver, es divino.
1247
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
y por allá
¿Yoko está tratando de averiguarlo...?
1248
01:25:21,889 --> 01:25:23,190
Amigo: hablando
a algunas de las mujeres.
1249
01:25:23,323 --> 01:25:24,859
...donde las mujeres
la reunión es.
1250
01:25:26,326 --> 01:25:27,260
(risas)
1251
01:25:28,228 --> 01:25:29,931
Aquí estamos, amigos.
1252
01:25:37,437 --> 01:25:41,341
(multitud clamando)
1253
01:25:54,889 --> 01:25:58,026
(charla superpuesta)
1254
01:26:05,066 --> 01:26:08,670
Orador:
1255
01:26:12,974 --> 01:26:14,876
(teléfono sonando)
1256
01:26:34,128 --> 01:26:36,430
(charla confusa)
1257
01:26:36,664 --> 01:26:42,603
Yoko: Lo que me pasó fue
que estaba viviendo como artista
1258
01:26:42,737 --> 01:26:45,740
y tenía relativa libertad
como mujer,
1259
01:26:45,873 --> 01:26:49,242
y era considerada una perra
en esta sociedad.
1260
01:26:49,610 --> 01:26:50,845
(risas)
1261
01:26:51,378 --> 01:26:55,016
Desde que conocí a John,
Me convertí en bruja,
1262
01:26:55,149 --> 01:26:56,884
- y yo estaba... (risas)
- (los miembros de la audiencia aplauden)
1263
01:26:57,018 --> 01:27:00,420
Yoko: Y creo que
Eso es muy halagador.
1264
01:27:03,658 --> 01:27:05,392
La sociedad de repente me trató
1265
01:27:05,526 --> 01:27:07,394
como mujer
que pertenecía a un hombre
1266
01:27:07,528 --> 01:27:11,699
quién es uno de los más poderosos
personas de nuestra generación.
1267
01:27:12,299 --> 01:27:14,769
Y algunos de sus amigos más cercanos
1268
01:27:14,902 --> 01:27:17,939
me dijo que probablemente debería
quédate en segundo plano
1269
01:27:18,072 --> 01:27:20,708
Debería callarme
Debería dejar mi trabajo,
1270
01:27:20,842 --> 01:27:22,543
y así seré feliz.
1271
01:27:24,411 --> 01:27:27,447
Porque toda la sociedad
comenzó a atacarme,
1272
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
toda la sociedad deseaba
yo muerto,
1273
01:27:29,584 --> 01:27:31,085
Empecé a tartamudear.
1274
01:27:32,285 --> 01:27:35,123
Me considero
una mujer muy elocuente
1275
01:27:35,255 --> 01:27:37,091
y además una mujer atractiva.
1276
01:27:37,225 --> 01:27:40,293
Y, de repente, porque estaba
asociado a Juan,
1277
01:27:40,427 --> 01:27:42,897
Me consideraban una mujer fea,
1278
01:27:43,030 --> 01:27:47,135
Japonés feo que tomó
tu monumento lejos de ti.
1279
01:27:48,669 --> 01:27:53,141
Fue entonces cuando me di cuenta
Qué difícil es para las mujeres.
1280
01:27:53,608 --> 01:27:57,945
Si puedo empezar a tartamudear,
ser una mujer fuerte,
1281
01:27:58,212 --> 01:27:59,914
Es un camino muy duro.
1282
01:28:00,181 --> 01:28:03,117
♪ ("Mirando desde mi hotel
Ventana" reproduciéndose) ♪
1283
01:28:06,053 --> 01:28:08,723
♪ Edad 39 ♪
1284
01:28:08,856 --> 01:28:11,893
♪ Mirando hacia arriba
Desde la ventana de mi hotel ♪
1285
01:28:12,026 --> 01:28:15,062
♪ Puntos azules y puntos rojos ♪
1286
01:28:15,462 --> 01:28:17,464
♪ Patinando en el parque ♪
1287
01:28:18,633 --> 01:28:23,137
♪ Yo solía estar allí
Hace 20 años ♪
1288
01:28:24,672 --> 01:28:29,442
♪ Resoplando sobre una taza de
Bebida de chocolate caliente ♪
1289
01:28:31,112 --> 01:28:33,147
♪ Edad 39 ♪
1290
01:28:34,015 --> 01:28:37,018
♪ Mirando hacia arriba
Desde la ventana de mi hotel ♪
1291
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ Me pregunto si uno debería ♪
1292
01:28:40,121 --> 01:28:41,889
♪ Salta o vete a dormir ♪
1293
01:28:43,157 --> 01:28:45,325
♪ La gente te dice ♪
1294
01:28:46,260 --> 01:28:48,196
♪ Arriba es mejor que abajo ♪
1295
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
♪ Pero nunca te lo dicen ♪
1296
01:28:51,165 --> 01:28:53,701
♪ ¿Cuál está arriba
Y cuál está abajo ♪
1297
01:28:55,803 --> 01:28:57,939
♪ Edad 39 ♪
1298
01:28:59,273 --> 01:29:02,009
♪ Me siento bastante suicida ♪
1299
01:29:02,342 --> 01:29:04,278
♪ El peso se vuelve más pesado ♪
1300
01:29:05,079 --> 01:29:07,480
♪ Cuando has sangrado 30 años ♪
1301
01:29:08,616 --> 01:29:11,052
♪ Muéstrame tu sangre, John ♪
1302
01:29:11,986 --> 01:29:13,955
♪ Y te mostraré el mío ♪
1303
01:29:15,690 --> 01:29:17,357
♪ Dicen que está funcionando ♪
1304
01:29:19,293 --> 01:29:21,028
♪ Incluso cuando estamos dormidos ♪
1305
01:29:22,697 --> 01:29:25,766
♪ No hay rastro de resentimiento ♪
1306
01:29:25,900 --> 01:29:27,702
♪ No hay rastro de arrepentimiento ♪
1307
01:29:29,170 --> 01:29:31,239
♪ Un anticoagulante ♪
1308
01:29:32,372 --> 01:29:34,609
♪ Pero ambos se ven rojos y frescos ♪
1309
01:29:35,475 --> 01:29:38,179
♪ Si alguna vez muero ♪
1310
01:29:38,312 --> 01:29:40,281
♪ Por favor ve con mi hija ♪
1311
01:29:41,549 --> 01:29:45,052
♪ Y dile
Que ella solía hacerlo ♪
1312
01:29:45,186 --> 01:29:47,521
♪ Persigueme en mis sueños ♪
1313
01:29:48,723 --> 01:29:50,558
♪ Eso dice mucho ♪
1314
01:29:52,193 --> 01:29:54,161
♪ Para un neurótico como yo ♪
1315
01:29:56,230 --> 01:29:58,332
♪ Edad 39 ♪
1316
01:29:59,066 --> 01:30:01,969
♪ Mirando hacia arriba
Desde la ventana de un hotel ♪
1317
01:30:02,837 --> 01:30:04,572
♪ Tratando de derribar ♪
1318
01:30:05,907 --> 01:30:07,608
♪ Con corazón de barro ♪
1319
01:30:09,143 --> 01:30:11,879
♪ El peso se vuelve más liviano ♪
1320
01:30:12,346 --> 01:30:14,782
♪ Cuando hay
No hay dónde acudir ♪
1321
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
♪ La pequeña caspa de Dios ♪
1322
01:30:19,253 --> 01:30:21,421
♪ Flotando en el aire ♪
1323
01:30:22,690 --> 01:30:25,960
♪ Edad 39 ♪
1324
01:30:26,093 --> 01:30:29,130
♪ Mirando el mundo ♪
1325
01:30:29,263 --> 01:30:32,967
♪ Edad 39 ♪
1326
01:30:33,433 --> 01:30:36,570
♪ Flotando sobre el mundo ♪
1327
01:30:36,704 --> 01:30:40,775
♪ Flotando ♪
1328
01:30:40,908 --> 01:30:45,613
♪ Solo ♪
1329
01:30:47,248 --> 01:30:52,086
(multitud aplaudiendo)
1330
01:30:54,288 --> 01:30:56,456
Y el presidente Nixon es
bien en el camino
1331
01:30:56,590 --> 01:30:59,459
hacia lo previsto
reelección aplastante.
1332
01:30:59,593 --> 01:31:03,230
En la tendencia actual,
sería una victoria récord
1333
01:31:03,364 --> 01:31:04,565
para el
Presidente de la República.
1334
01:31:04,699 --> 01:31:06,233
Presentador: Bueno, en Washington,
1335
01:31:06,367 --> 01:31:08,569
El número uno del presidente Nixon
asesor de asuntos internos
1336
01:31:08,703 --> 01:31:09,937
es John Ehrlichman,
1337
01:31:10,071 --> 01:31:11,772
y David Schoumacher es
con él ahora.
1338
01:31:12,306 --> 01:31:13,808
Howard, se siente demasiado bien.
1339
01:31:13,941 --> 01:31:15,509
le voy a preguntar
¿Qué pasó con Watergate?
1340
01:31:15,643 --> 01:31:17,945
(risas) No lo sé.
No sé.
1341
01:31:18,079 --> 01:31:19,413
Aparentemente nada.
1342
01:31:19,714 --> 01:31:23,351
Partidarios: ¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!
1343
01:31:23,483 --> 01:31:27,388
¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!
1344
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
¡Cuatro años más!
1345
01:31:29,323 --> 01:31:32,460
Basado en los resultados
He visto hoy,
1346
01:31:32,593 --> 01:31:36,130
hemos logrado lo que era
pensaba que era imposible.
1347
01:31:36,263 --> 01:31:39,900
No sólo hemos ganado una mayoría
de los votos de América,
1348
01:31:40,034 --> 01:31:42,803
pero hemos ganado la mayoría de
los votos de los jóvenes estadounidenses.
1349
01:31:42,937 --> 01:31:45,039
(multitud aclamando)
1350
01:31:49,877 --> 01:31:51,746
(teléfono sonando)
1351
01:32:11,198 --> 01:32:14,468
♪ (suena una suave melodía
en guitarra) ♪
1352
01:32:18,672 --> 01:32:22,576
(charla confusa)
1353
01:32:30,718 --> 01:32:33,254
Bueno, puedes hacer algunos largos.
tiros también, ¿no?
1354
01:32:33,387 --> 01:32:35,222
Porque siempre podemos
corta el...
1355
01:32:35,356 --> 01:32:38,692
- (charla confusa)
- (multitud aclamando)
1356
01:32:39,927 --> 01:32:41,062
Yoko: Perfecto.
1357
01:32:41,395 --> 01:32:43,532
♪ ("Dale una oportunidad a la paz"
jugando) ♪
1358
01:32:54,108 --> 01:32:56,077
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1359
01:32:56,210 --> 01:32:57,812
Vamos, es tu turno.
1360
01:33:00,081 --> 01:33:02,450
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1361
01:33:06,587 --> 01:33:08,222
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1362
01:33:11,526 --> 01:33:15,629
♪ Es darle una oportunidad a la paz ♪
1363
01:33:17,898 --> 01:33:19,900
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1364
01:33:23,737 --> 01:33:25,773
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1365
01:33:29,944 --> 01:33:31,312
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1366
01:33:31,445 --> 01:33:32,980
♪ No más guerra ♪
1367
01:33:34,782 --> 01:33:36,016
♪ No más cuatro años ♪
1368
01:33:36,150 --> 01:33:37,651
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1369
01:33:37,785 --> 01:33:39,286
♪ No más nada ♪
1370
01:33:42,591 --> 01:33:43,624
♪ No más guerra ♪
1371
01:33:43,757 --> 01:33:45,159
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1372
01:33:46,627 --> 01:33:48,195
♪ No más prisión ♪
1373
01:33:49,130 --> 01:33:51,098
♪ Ahora o nunca ♪
1374
01:33:51,332 --> 01:33:52,800
♪ No más infierno ♪
1375
01:33:53,767 --> 01:33:55,369
♪ No lo necesitamos ♪
1376
01:33:56,904 --> 01:33:59,940
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1377
01:34:00,274 --> 01:34:01,375
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1378
01:34:01,510 --> 01:34:02,743
♪ Ahora o nunca ♪
1379
01:34:02,877 --> 01:34:04,278
♪ Reggae, niños ♪
1380
01:34:08,249 --> 01:34:09,850
♪ Hola ♪
1381
01:34:11,285 --> 01:34:14,255
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1382
01:34:15,222 --> 01:34:17,091
♪ Oh, sí ♪
1383
01:34:17,224 --> 01:34:19,760
♪ Todo lo que decimos ♪
1384
01:34:20,161 --> 01:34:22,296
♪ (vocaliza) ♪
1385
01:34:22,564 --> 01:34:26,333
♪ Sí, dale una oportunidad a la paz ♪
1386
01:34:27,234 --> 01:34:28,269
♪ Sí ♪
1387
01:34:29,069 --> 01:34:31,972
♪ (vocalizando) ♪
1388
01:34:35,276 --> 01:34:36,343
♪ Hola ♪
1389
01:34:37,211 --> 01:34:41,182
♪ (cantando indistintamente) ♪
1390
01:34:43,050 --> 01:34:44,685
♪ Estamos diciendo ♪
1391
01:34:45,886 --> 01:34:48,689
♪ Estamos diciendo ♪
1392
01:34:48,822 --> 01:34:52,026
♪ Oh, nena, oh, nena ♪
1393
01:34:52,459 --> 01:34:54,428
♪ (vocalizando) ♪
1394
01:34:54,695 --> 01:34:56,730
♪ Una oportunidad, niños ♪
1395
01:34:57,666 --> 01:35:01,168
♪ Démosle una oportunidad a la paz ♪
1396
01:35:02,571 --> 01:35:05,540
♪ ¿Puedes oírme, Dios? ♪
1397
01:35:06,473 --> 01:35:08,842
Sí. ¡Vaya!
1398
01:35:15,617 --> 01:35:17,751
♪ Todo lo que estamos diciendo... ♪
1399
01:35:17,885 --> 01:35:19,887
Juan: da
los niños una oportunidad.
1400
01:35:20,988 --> 01:35:23,692
Dale a los niños de Willowbrook
una oportunidad.
1401
01:35:24,626 --> 01:35:25,993
Sácalos de prisión.
1402
01:35:27,895 --> 01:35:29,598
♪ Dale una oportunidad a los niños ♪
1403
01:35:30,831 --> 01:35:32,567
♪ En la ciudad de Nueva York ♪
1404
01:35:33,467 --> 01:35:35,570
♪ Dale una oportunidad a la paz ♪
1405
01:35:36,737 --> 01:35:38,305
♪ Vamos, nena ♪
1406
01:35:39,440 --> 01:35:41,242
♪ No debería pasar aquí ♪
1407
01:35:42,577 --> 01:35:44,979
♪ Como sucede allí ♪
1408
01:35:45,112 --> 01:35:47,381
♪ No tengamos más ♪
1409
01:35:49,250 --> 01:35:51,485
♪ Dale una oportunidad a los niños ♪
1410
01:35:51,620 --> 01:35:53,588
♪ Todo lo que estamos diciendo ♪
1411
01:35:53,722 --> 01:35:58,292
- ♪ (la canción se desvanece) ♪
- (sirenas aullando)
1412
01:36:39,900 --> 01:36:41,670
♪ (tocando una suave melodía) ♪
1413
01:36:41,802 --> 01:36:44,872
Entrevistador: Cómo te gustaría
¿históricamente para ser recordado?
1414
01:36:46,140 --> 01:36:49,109
Yoko: John y yo vivimos,
amó y murió.
1415
01:36:51,646 --> 01:36:52,846
Entrevistador: ¿Juan?
1416
01:36:53,247 --> 01:36:55,784
Juan: Eh,
como dos amantes, ¿sabes?
1417
01:36:57,918 --> 01:37:00,487
Y nos gustaría que nos rociaran
por todo el Atlántico...
1418
01:37:00,622 --> 01:37:02,890
(risas) ...y el Pacífico
o algo.
1419
01:37:03,023 --> 01:37:05,627
Pedacitos de polvo en Nueva York
1420
01:37:05,760 --> 01:37:07,461
Londres, París, Tokio.
1421
01:37:07,595 --> 01:37:09,063
- Eso estaría bien.
- Entrevistador: Un amigo mío
1422
01:37:09,196 --> 01:37:10,632
una vez dijo eso...
Lo comprobamos
1423
01:37:10,765 --> 01:37:12,366
y nos enteramos
que era ilegal.
1424
01:37:12,499 --> 01:37:15,002
John: Para soltar pedazos de tu cuerpo
¿y cremarlo?
1425
01:37:15,135 --> 01:37:16,538
Entrevistador:
Sí, no se puede cremar un cuerpo.
1426
01:37:16,671 --> 01:37:17,971
John: Bueno, ese es el final...
1427
01:37:18,105 --> 01:37:19,641
registro final
1428
01:37:19,840 --> 01:37:21,875
- al establecimiento...
- (Entrevistador riendo)
1429
01:37:22,009 --> 01:37:23,477
...es rociarnos
1430
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
sobre la Casa Blanca
y en todas partes,
1431
01:37:25,412 --> 01:37:29,316
en el Palacio de Buckingham
y el templo del emperador.
1432
01:37:32,119 --> 01:37:34,855
♪ ("
1433
01:37:50,404 --> 01:37:56,076
♪ Hace tanto tiempo ♪
1434
01:37:58,011 --> 01:38:00,615
♪ ¿Fue en un sueño? ♪
1435
01:38:04,418 --> 01:38:07,354
♪ ¿Fue solo un sueño? ♪
1436
01:38:08,889 --> 01:38:13,227
♪ Lo sé ♪
1437
01:38:13,360 --> 01:38:15,597
♪ Sí, lo sé ♪
1438
01:38:17,030 --> 01:38:19,900
♪ Parece muy real ♪
1439
01:38:23,170 --> 01:38:27,341
♪ Me parece tan real ♪
1440
01:38:32,913 --> 01:38:35,717
♪ Dio un paseo por la calle ♪
1441
01:38:38,653 --> 01:38:42,022
♪ A través
Los árboles que susurran calor ♪
1442
01:38:45,058 --> 01:38:47,796
♪ Pensé que podía oír ♪
1443
01:38:50,297 --> 01:38:52,399
♪ Escuchar ♪
1444
01:38:54,736 --> 01:38:56,303
♪ Escuchar ♪
1445
01:38:56,604 --> 01:38:58,907
♪ (la canción se desvanece) ♪
1446
01:39:03,243 --> 01:39:05,680
♪ ("Trae a Lucie"
jugando) ♪
1447
01:39:15,355 --> 01:39:18,660
♪ No nos importa
Qué bandera estás ondeando ♪
1448
01:39:21,261 --> 01:39:24,298
♪ Ni siquiera queremos
Para saber tu nombre ♪
1449
01:39:26,967 --> 01:39:28,803
♪ No nos importa
De dónde eres ♪
1450
01:39:28,937 --> 01:39:30,170
♪ O a dónde vas ♪
1451
01:39:33,273 --> 01:39:35,910
♪ Todo lo que sabemos
Es que viniste ♪
1452
01:39:38,713 --> 01:39:41,916
♪ Estás haciendo
Todas nuestras decisiones ♪
1453
01:39:44,418 --> 01:39:47,221
♪ Acabamos de
Una petición tuya ♪
1454
01:39:49,791 --> 01:39:53,661
♪ Entonces mientras piensas
Se acabó la cosa ♪
1455
01:39:56,029 --> 01:39:59,132
♪ Aquí hay algo que
Será mejor que lo hagas ♪
1456
01:40:01,803 --> 01:40:05,305
♪ Libera a la gente ahora ♪
1457
01:40:05,439 --> 01:40:07,074
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
1458
01:40:07,207 --> 01:40:10,879
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo ahora ♪
1459
01:40:11,011 --> 01:40:13,213
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
1460
01:40:13,347 --> 01:40:16,518
♪ Libera a la gente ahora ♪
1461
01:40:16,651 --> 01:40:18,786
♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪
1462
01:40:18,920 --> 01:40:22,289
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo ahora ♪
1463
01:40:23,858 --> 01:40:27,494
♪ Bueno, nos atraparon
Con las manos en alto ♪
1464
01:40:27,629 --> 01:40:30,632
♪ No te desesperes
La paranoia está en todas partes ♪
1465
01:40:30,765 --> 01:40:33,200
♪ Podemos temblar de amor
Cuando tenemos miedo ♪
1466
01:40:33,333 --> 01:40:36,169
♪ Así que gritémoslo en voz alta
Como una oración ♪
1467
01:40:36,303 --> 01:40:39,406
♪ Libera a la gente ahora ♪
1468
01:40:39,541 --> 01:40:41,509
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
1469
01:40:41,643 --> 01:40:45,145
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo ahora ♪
1470
01:40:45,279 --> 01:40:47,549
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
1471
01:40:47,682 --> 01:40:50,618
♪ Libera a la gente ahora ♪
1472
01:40:50,752 --> 01:40:53,220
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
1473
01:40:53,353 --> 01:40:56,256
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
Hazlo ahora ♪
1474
01:40:56,691 --> 01:40:59,961
♪ (la canción concluye) ♪